1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
डॉक्टर: हो, तुम्ही तिला सोडू शकता
हॉलवेमध्ये सध्या.
2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
नर्स 1: येथे स्थिर होत आहे.
नर्स 2: पोर्टेबल एक्स-रे कुठे आहे?
3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[इंजिन सुरू होते]
4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
कारकून:
चेक, चार्ज किंवा रोख?
5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
ख्रिस:
रोख. आणि, अरे...
6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
...ते बाहेर काढा
जॅक च्या विध्वंस करण्यासाठी, टक्सन.
7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
सात अठ्ठ्यासी तीस.
8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
ठीक आहे.
9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[आरडणे]
10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
अहो.
11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
मला नाश्त्याला घेऊन जाताय?
12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
मी करू शकत नाही, मी बॉस्कोला भेटत आहे.
13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
अहो, व्हिन्सेंट.
14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- आई, माझे बॅरेट्स कुठे आहेत?
व्हिन्सेंट: हाय, स्वीटी.
15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- मी त्यांना स्वयंपाकघरातील टेबलवर पाहिले.
- ते तिथे नाहीत. मी आधीच तपासले आहे.
16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- मला कॉफी बनवायची आहे का?
- आज शाळा नाही?
17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
माझे बाबा मला नवीन इमारतीत घेऊन जात आहेत
आणि नंतर दुपारच्या जेवणासाठी.
18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
सोफ्यावर कुशन खाली करून पहा.
19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
त्याला आधीच अर्धा तास उशीर झाला आहे.
20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
तो दाखवणार? किंवा त्या कुत्रीचा मुलगा
मागच्या वेळेप्रमाणे तिला उभे करणार का?
21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- मी कॉफी बनवतो.
- माझी वेळ संपली आहे, बाळा.
22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
आई, माझे बॅरेट्स कुठे आहेत?
ते पलंगावर नाहीत.
23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
जस्टिन:
निळे परिधान करा.
24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
मला निळे घालायचे नाहीत.
ते जुळत नाहीत.
25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
जस्टिन: तुम्ही तुमच्या बाथरूममध्ये तपासले का?
- मी सर्वत्र तपासले.
26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- बरं, तुला मी काय करायचं आहे?
- त्यांना शोधा.
27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- आई, लक्ष दे.
- ठीक आहे, प्रिये, ठीक आहे. काय?
28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- बाबा इथे येणार आहेत.
- ठीक आहे, तो करणार आहे-
29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
मी तयार होणार नाही. मला उशीर होऊ शकत नाही.
30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- तुला उशीर होणार नाही.
- नाही, मला उशीर होईल.
31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
ठीक आहे. बाबा येण्यापूर्वी,
आपण एकत्र पाहिल्यास आपण त्यांना शोधू शकतो.
32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- हे सर्व ठीक आहे, बाळा. हे सर्व ठीक आहे.
- [रडणे] नाही.
33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
हे सर्व ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.
34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
आपण आणि मी त्यांना एकत्र शोधू.
आम्ही त्यांना एकत्र शोधू.
35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
जरा आराम करा. तो येणार नाही
आम्ही त्यांना शोधण्यापूर्वी. मी तुला वचन देतो.
36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
अहो. मला आणखी एक रिफिल द्या.
37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
माणूस:
आता त्याला रिफिल हवे आहे.
38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- तुझे नाव काय आहे?
वायंग्रो: वैंग्रो.
39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[गुरगुरणे]
40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
तू मायकल आहेस ना?
41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
तुम्ही नेहमी एकत्र काम करता?
42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
सर्व वेळ.
43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- वास्तविक घट्ट क्रू, हं?
- वास्तविक घट्ट.
44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
होय, हे चांगले काम करत असल्यास,
मी पुन्हा जाण्याचा विचार करेन, तुम्हाला माहिती आहे.
45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
हं. बोलणे थांबवा, ठीक आहे, स्लिक?
46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- तो कसा चालला आहे?
- शंभर टक्के.
47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
योग्य वेळापत्रकानुसार.
48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
व्हेनिस बुलेव्हार्ड वर एक हक्क केले.
49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
- आम्ही तुमच्यापासून दीड मैल दूर आहोत.
- ठीक आहे.
50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[रेडिओ जिंगल वाजत आहे]
51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
नुकतीच नंबर-एक लेन ओलांडली,
आता तुमच्यापासून 300 यार्ड.
52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- सेट करा.
- मी आहे.
53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
त्यावर ठेवा.
54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
येथे आम्ही जातो.
55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[सायरन वाजत आहे]
56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
दोन अकरा! दोन अकरा!
आम्हाला धरून ठेवले जात आहे!
57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
डिस्पेचर [रेडिओवर]:
दोन-अकरा गजर. आर्मर्ड कार.
58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
कॉल आहे. तीन मिनिटे.
59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
स्पष्ट!
60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[पुरुष कुरकुर करत आहेत]
61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
ऐंशी सेकंद बाकी!
62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
परत मिळवा. परत मिळवा.
63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
परत जा!
64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[गुरगुरणे]
65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
अहो, चपळ, तुला ती घाण दिसते
त्यांच्या कानातून बाहेर पडत आहे?
66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
ते तुझे ऐकू शकत नाहीत. ते थंड करा.
67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
मला समजले.
68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
समजले.
69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
तुला माझ्याशी संभोग करावा लागला.
70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
तुला माझ्याबरोबर संभोग करायचा आहे?
71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
नील:
चला! तू काय करत आहेस?
72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- तुम्ही काय केले?
वैंग्रो: मला करावे लागले, यार.
73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- माणूस एक हालचाल करत होता.
नील: चला जाऊया.
74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
मुका मदरफकर.
75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[सायरन्स वाजत आहेत]
76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- मागे या, कृपया, सर.
- मी त्यांना ऐकले.
77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
एक दशलक्ष सहा.
78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
डॉलरवर चाळीस सेंट,
तुम्हाला 640,000.
79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
येथे 150 समोर पैसे आहेत.
80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
बाकी दोन तीन दिवसात मिळेल.
81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
हे कोणाच्या मालकीचे आहेत हे जाणून घ्या?
82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"मालिबू इक्विटी आणि गुंतवणूक."
83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
रॉजर व्हॅन झांट.
केमॅनमध्ये बँकांची मालकी आहे.
84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
गुंतवणूक पोर्टफोलिओ चालवते
ऑफशोअर ड्रग पैशासाठी. असे सामान.
85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- तर?
- तर तुम्ही त्याचे वाहक बंध फाडले.
86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
त्याचा विमा आहे.
87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
तो मुद्दा आहे.
तो विम्यामधून 100 टक्के गोळा करतो.
88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
तो एक खेळाडू आहे. कदाचित तो त्याचे रोखे खरेदी करेल
त्यांच्या मूल्याच्या 60 टक्के आमच्याकडून परत.
89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
आणि 40 टक्के करा
100 टक्के वर.
90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
जाण्याऐवजी त्याला परत विकून टाका
रस्ता ते तुमच्यासाठी अतिरिक्त 320,000 आहे.
91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
त्याच्यावर प्रयत्न करा.
92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- केल्सो म्हणतात.
- कशाबद्दल?
93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
तो काढत असलेला स्कोअर
आणि आपण पहावे अशी इच्छा आहे.
94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
मला त्याच्या स्कोअरची काय गरज आहे?
मला माझे स्वतःचे मिळाले.
95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
म्हणतो तो स्वच्छ आणि कमी आठ आकडे आहे.
96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- उद्या सकाळी नऊ.
- तिथे काय झाले?
97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
विचारू नका.
98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[डिस्पेचर अस्पष्टपणे बोलत आहे
रेडिओवर]
99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
रुग्णवाहिका शोधा?
100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- येथून चार ब्लॉक टाकले.
फिगेरोआ आणि फ्लॉवर दरम्यान -22 वा रस्ता.
101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
त्यांनी ती पेटवली. सर्व काही जाळून टाकले.
बंदुका, कपडे, सर्व काही.
102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
रिपोर्टर:
तपासकर्ते अजूनही घटनास्थळी काम करत आहेत...
103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
ते हवेत होते.
शेवटचे काही सेकंद टेप केले...
104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
...काळ्या-गोऱ्यांचे
डिमॉलिशन डर्बी करत आहे.
105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
दोन आठवड्यांपूर्वी फ्रेस्नोमधून चोरी झाली.
106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
व्हिटियरच्या बाहेर पिवळा पिकअप ट्रक
कालच्या आदल्या दिवशी.
107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
तुम्ही हे घेत आहात, लेफ्टनंट,
किंवा तो विभागात राहतो?
108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
हे गँगबँगर्ससारखे दिसते
तुमच्यासाठी लोकल 7-Eleven काम करत आहात?
109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- दरोडा-हत्या मारत आहेत. हं.
अधिकारी: सर्व तुमचे.
110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
आमच्याकडे तीन वाहनधारक आहेत. त्यांनी सर्व पाहिले
मुखवटे घातलेले पुरुष होते. ते दूर होते.
111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
तेथे कन्सोल टीव्ही माणूस तथापि,
तो जवळ होता.
112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
तो कोणाला ओळखतो का?
113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
बरं, तो लपला होता. तो बहुतेक ऐकला.
114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
व्हिन्सेंट:
ठीक आहे. त्यांचे काय?
115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
हेन्झ: बरोबर. आता, टीव्ही माणसाच्या मते,
हा माणूस तोंड काढू लागला.
116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
व्हिन्सेंट: स्मार्ट.
- होय, कोणीतरी गार्डला "स्लिक" म्हटले.
117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- चपळ?
- होय.
118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
आता, हा माणूस- मला वाटते की हा माणूस गेला
त्या होल्डआउट तुकड्यासाठी, घोट्याच्या होल्स्टरसाठी, बरोबर?
119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
येथून.
120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
मोठा आवाज. मोठा आवाज. मोठा आवाज, मोठा आवाज, मोठा आवाज.
121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
त्याच्या बाजूला.
122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
येथे या माणसाला जे दिसते ते मिळाले आहे
उरोस्थीला डबल-टॅप एंट्री जखम.
123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
डोक्याच्या जखमेभोवती गोंदणे,
जळलेले हाड, जवळची श्रेणी.
124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
बहुधा अंमलात आणला.
125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
आणि ते बेअरर बॉन्डमध्ये एक दशलक्ष सहा होते,
आणि त्यांनी रोख रकमेकडे दुर्लक्ष केले.
126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
कारण त्यांच्याकडे वेळ नव्हता,
कारण ते घड्याळात होते.
127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
म्हणजे त्यांना माहीत होते
211 ला आमचा प्रतिसाद वेळ...
128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
...आमची हवा होती, ती स्थिर केली, प्रवेश केला...
129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
...तीन मिनिटांत पळून गेला.
130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
येथे एक चांगली जागा आहे.
आम्हाला सुटकेचे चांगले मार्ग मिळाले.
131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- एक चतुर्थांश मैलाच्या आत दोन फ्रीवे.
- वाहतूक व्हिडिओ कॅमेरा?
132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
बहुधा अक्षम. तरीही तपासा.
133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
तुम्ही M.O. ओळखता?
134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. ते चांगले आहेत.
135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
एकदा ते खून-एक गोमांसात वाढले
त्या सर्वांसाठी...
136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
...त्यांनी पहिल्या दोन रक्षकांना मारल्यानंतर,
त्यांनी संकोच केला नाही...
137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
...पॉप्ड गार्ड क्रमांक तीन
कारण काय फरक पडतो?
138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
जिवंत साक्षीदार का सोडा?
139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
टोपीचा थेंब,
हे लोक रॉक 'एन' रोल करतील.
140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
आकार चार्ज.
141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
आकार शुल्क सूचित करते
की ते तांत्रिकदृष्ट्या निपुण आहेत.
142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
प्रॉव्हलमध्ये जाण्यासाठी पुरेसे प्रवीण.
143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
चला तर अलीकडील शोध सुरू करूया
हाय-लाइन घरफोड्या ज्यांनी आम्हाला गूढ केले आहे.
144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
FBI ला उपनाव म्हणून "स्लिक" चालवा.
145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
तुम्हाला फोन बुक मिळेल.
तसंही करा.
146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
वाहक बंध कोण हलवत आहे?
147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
नेहमीच्या कुंपण तपासा.
तुम्ही आणि मी कुसामानो आणि टोरेना तपासू.
148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
मला तुम्ही गोल्डस्टीन आणि अल्फारो घ्यायचे आहे.
फॉरेन्सिकसह रहा.
149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
बॉम्बशोधक पथकाकडून,
मला स्फोटक हवे आहेत.
150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
आम्ही भाग्यवान असल्यास, ते विदेशी आहे.
आम्ही विक्रीचा मागोवा घेऊ शकतो.
151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
त्या माणसाच्या खिशातून हात काढ.
राहेल.
152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
अरे, विन्स.
153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
काही पाई पाहिजे?
154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
ट्रेजो:
जॉनकडे जायला हवे.
155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
बघ, मला ते चालू करायचं होतं, यार.
तो हालचाल करत होता. मला ते चालू करावे लागले.
156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[गुरगुरत]
157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
कारमध्ये स्प्लिट आहे.
मी आमच्यातून समान रीतीने बाहेर काढले ...
158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
...त्याचा पूर्ण अंत करण्यासाठी.
159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
कारण मला फेडायचे आहे आणि सुटका करायची आहे
आत्ता या मदरफकरचे.
160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
ठीक आहे.
161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[किंकाळी]
162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
मायकेल:
धरा!
163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[सायरन वाजत आहे]
164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[दार बंद होते]
165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
ख्रिस:
अहो.
166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
चार्लीन: बाकी कुठे आहे?
- आम्हाला उशीर झाला.
167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
अरे, तू बाहेर जाण्यासाठी खूप छान दिसत आहेस.
मी तुम्हाला इथेच उडी मारू शकतो.
168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
चार्लीन: कुठे आहे?
- अरे, सट्टेबाज, बाळा.
169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
आणखी काही दिवसात,
त्यामुळे घाम गाळू नका. आम्हाला खरोखर उशीर झाला आहे.
170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
होय, चल, तू माझी मस्करी करत आहेस.
171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
प्रिये, तुम्ही घेतलेल्या जोखमीला ते योग्य नाही
8000 साठी.
172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
जोखीम विरुद्ध पुरस्काराप्रमाणे, बाळा.
173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
चला जाऊया. तुमचा कोट घ्या.
174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
तुझ्याशी बोलण्यात काही अर्थ नाही.
तुम्ही फक्त मोठे होत जाणारे मूल आहात.
175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
याचा अर्थ काय असावा?
176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
याचा अर्थ आपण पुढे प्रगती करत नाही आहोत
वास्तविक प्रौढांप्रमाणे, आपले जीवन जगत आहे.
177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
मी जुगार खेळणाऱ्याशी लग्न केले आहे
कोण ऐकणार नाही.
178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
चार्लीन, गाडीत बस.
179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
मी काय करत आहे
या उंदीर-हरामखोर परिस्थितीत?
180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
तू नाहीस! तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
बँकबुक आणि कारच्या चाव्या सोडा...
181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
...तुझ्या बाहेर जाताना स्वयंपाकघरात.
आपण जात आहोत की मी एकटाच जात आहे?
182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
आपण ते इतर बकवास ठेवू शकता
पण डोमिनिक माझ्यासोबत जाईल.
183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[बाळ रडत आहे]
184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
तू विचारही करत नाहीस का-
185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[फोन वाजत आहे]
186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
हं. मला सांगा अल्बर्ट टोरेना परत कॉल केला.
187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- अल्बर्ट टोरेनाने व्हिन्सेंटला कॉल केला?
- नाही.
188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
नाही. अहवाल आला.
189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
स्फोटक डायनेक्स होते,
विध्वंसात वापरलेला रेखीय आकाराचा चार्ज.
190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
तुम्ही ते ड्रायव्हिंग लायसन्ससह घेऊ शकता
नेवाडा, ऍरिझोना, न्यू मेक्सिको मध्ये.
191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- विक्री शोधणे खूप सामान्य आहे, व्हिन्सेंट.
- अरे, हे आश्चर्यकारक आहे.
192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
तू ठीक आहेस ना?
193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
काय झालं? तू कुठे होतास?
194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
काम.
195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
लॉरेनचे वडील दिसले?
196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
फोन केला नाही, दाखवला नाही.
आम्ही 10:30 पर्यंत तुमची वाट पाहत होतो.
197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
आता, या माणसाला काही कल्पना आहे का?
त्याच्या मुलाचे काय चालले आहे?
198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
मला माहीत नाही.
199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
व्हिन्सेंट:
संभोग धक्का.
200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
बरं, ती ठीक आहे का?
201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
ती दिवसभर तिच्या खोलीत असते.
202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
तर नाही, ती ठीक नाही. मीही नाही.
203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
अरे, मी आमच्यासाठी रात्रीचे जेवण बनवले आहे,
चार तासांपूर्वी. अं-
204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
प्रत्येक वेळी मी राखण्याचा प्रयत्न करतो
आमच्या दरम्यान सुसंगत मूड, तुम्ही माघार घ्या.
205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
मला फुटपाथवर तीन मृतदेह मिळाले
व्हेनिस बुलेवर्ड बंद, जस्टिन.
206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
मला माफ करा...
207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...अगदी कोंबडी...
208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
...अति शिजले.
209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
- डेन्मार्कमधील सात पुरुष,
येथे एका प्रमुख प्रतिवादीकडे.
210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
बाई: तुला सापडलं का?
माणूस: अजून नाही.
211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
स्त्री:
तेथ आहे.
212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
ते इथेच आहे, कुठेतरी.
213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
बाई: इंटीरियर डिझाइन?
माणूस: ते मागच्या भिंतीवर आहे.
214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[जेवण करणारे बडबडत आहेत]
215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
वेटर: कॉफी, सर?
- कृपया.
216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
आपण मलई पास कराल?
217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- धन्यवाद.
- तुम्हाला काय मिळाले?
218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
काय?
219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
काय वाचत आहात?
220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
धातू बद्दल पुस्तक.
221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
"टायटॅनियममधील ताण फ्रॅक्चर."
222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
तुम्ही कोणत्या प्रकारचे काम करता?
223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
बाई, तुला एवढा रस का आहे
मी काय वाचतो किंवा काय करतो?
224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
मी तुला दुकानात पाहिले आहे
वेळोवेळी.
225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
कोणते दुकान?
226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
हेनेसी इंगल्स. मी तिथे काम करतो.
227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
अह...
228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
तुला माझ्याशी बोलायचे नसेल तर ठीक आहे.
मला माफ करा मी तुम्हाला त्रास दिला.
229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
मला उद्धट म्हणायचे नव्हते.
मी तुला ओळखले नाही.
230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
मी धातूमध्ये काम करतो. मी सेल्समन आहे.
माझे नाव नील आहे.
231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
मी ईडी आहे.
232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
तुम्हाला तिथे काम करायला आवडते का?
233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
नक्की.
234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
मला सवलत मिळते आणि आहे
माझ्या क्षेत्रातील पुस्तकांचा संपूर्ण विभाग.
235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
ते कोणते क्षेत्र आहे?
236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
ग्राफिक डिझाइन.
237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
मी करतो, अं, लेटरहेड्स
आणि रात्रीचे लोगोटाइप...
238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
...आणि दुकान हे एक दिवसाचे काम आहे
जोपर्यंत मी पुरेसे जात नाही तोपर्यंत.
239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
तुम्ही ते कोणासाठी करता?
240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
अरे, एक रेस्टॉरंट.
241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
मी त्यांचा मेनू केला, आणि, अं...
242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...एक लहान, अरे, रेकॉर्ड लेबल.
243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
सीडी. मी आतापर्यंत दोन केले आहेत.
244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
त्यासाठी तुम्ही शाळेत जाता का?
245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
हे, होय.
246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- होय, मी पार्सन्सला गेलो.
- ते कुठे आहे?
247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
न्यू यॉर्क शहर.
248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
तू इथे किती दिवस बाहेर आहेस?
249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
सुमारे एक वर्ष.
250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- तुम्हाला ते आवडते?
- हा, हा.
251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
खरंच नाही. मी बहुतेक कामासाठी येथे असतो.
252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- या शेजारी राहतात?
- अहो, नाही...
253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
...मी थेट सनसेट प्लाझासारखाच आहे.
254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
हा खरं तर एक प्रकारचा आहे-
मी भाड्याने घेतलेले छोटेसे घर आहे.
255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
आणि हे फक्त एक प्रकारची धावपळ आहे,
पण एक सुंदर, सुंदर दृश्य.
256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
तुमचे काय?
257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
- मी इथे राहतो.
- हे खूप मजेदार आहे.
258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[सहज हसणे]
259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
नील:
मग तुमचे कुटुंब मूळचे कोठे आहे?
260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
EADY:
अं...
261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
मी स्कॉच-आयरिश आहे.
262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
ते, उम, ॲपलाचिया येथे स्थलांतरित झाले
1700 च्या उत्तरार्धात.
263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
कुठून आलात?
264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
खाडी क्षेत्र.
265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
तुमचे लोक तिथे आहेत का?
266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
अरे, माझी आई खूप वर्षांपूर्वी मरण पावली,
आणि माझे वडील, तो कुठे आहे हे मला माहीत नाही.
267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
कुठेतरी भाऊ मिळाला.
268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
तुमचं घट्ट कुटुंब आहे. मी सांगू शकतो.
269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- होय.
- बरोबर?
270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
तुम्ही बरोबर आहात.
271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
नील:
हो...
272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
दिव्यांचे शहर.
273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
फिजीमध्ये, त्यांच्याकडे हे इंद्रधनुषी शैवाल आहेत.
ते वर्षातून एकदा पाण्यात बाहेर पडतात.
274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
तिथून तेच दिसते.
275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
तू तिथे होतास?
276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
नाही, मी कधीतरी तिकडे जाणार आहे.
277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
अरे, हो?
278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
तुम्ही खूप प्रवास करता?
279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- होय.
- प्रवास तुम्हाला एकाकी बनवतो?
280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
मी- मी एकटाच आहे. मी एकटा नाही.
281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
तुम्ही?
282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
मला एकटेपणा येतो.
283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[कुत्रे भुंकणे]
284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
अल्बर्ट!
285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- शिट.
व्हिन्सेंट: अल्बर्ट.
286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
अल्बर्ट:
व्हिन्सेंट, तू इथे येऊन काय करतोस?
287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
वेडा आहेस? हे डिस्नेलँड नाही.
288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
तू माझ्याकडे परत यायला हवं होतं
काल रात्री, अल्बर्ट. तू कुठे होतास?
289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- मी मुक्त होऊ शकलो नाही, व्हिन्सेंट. तुम्हाला माहीत आहे.
- आत्ता त्याच्या गाढवाचे उल्लंघन करूया.
290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
मी तुझ्यासाठी करतो तू माझ्यासाठी करू नकोस,
ते आहे का?
291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
व्हिन्सेंट, माणसा, मी शपथ घेतो,
मी रात्रभर बाहेर होतो, यार.
292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
मी त्यांच्यापैकी एक सारखे मारत आहे
फ्लेमिंगो-मटाडोर अगं.
293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
फ्लेमिंगो?
त्याचा माझ्याशी काही संबंध नाही.
294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
मी ते वास्तविक गुळगुळीत कापत होतो.
मी तुमच्यासाठी लीड्स आणि शिट तयार करत आहे.
295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- मी एक नर्तक आहे, माणूस. तुम्हाला माहीत आहे.
ड्रकर: बकवास.
296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
मी दिवसभर तुझी गांड पेज केली.
मी पेजिंग सहन करू शकत नाही.
297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
तू वेगवान आहेस,
मेथॅम्फेटामाइन पुन्हा जॅक करणे.
298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
भाऊ, तुझी सहानुभूती कुठे आहे?
ही एक पदार्थ-दुरुपयोग समस्या आहे.
299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
सहानुभूती काल होती.
300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
आज तुम्ही वाया घालवत आहात
माझी मातृसत्ताक वेळ.
301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- व्हिन्सेंट, माणूस, पहा-
- तू प्रेमात पडलास का?
302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
या. काल रात्री तू प्रेमात पडलास का
आणि तू कुठेतरी निघून गेलास?
303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- व्हिन्सेंट-
- फक्त मला ते सांगा. मी त्यावर तोडगा काढीन.
304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- मी ते विकत घेईन.
- व्हिन्सेंट.
305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
तुमच्याकडे जे काही आहे ते मला द्या!
306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- व्हिन्सेंट-
- तुमच्याकडे जे काही आहे ते मला द्या!
307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
मी शपथ घेतो, माणूस, माझा भाऊ, माणूस-
माझा भाऊ रिचर्ड तुझ्याशी बोलणार आहे.
308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
मी "रिचर्ड" ऐकले?
309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- तो तुझ्याशी बोलणार आहे.
- रिचर्ड?
310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
ड्रकर: रिचर्ड.
- रिचर्ड.
311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- तो तुला भेटणार आहे, मी शपथ घेतो, आज रात्री.
- तो इथे नाहीये ना?
312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- नाही, तो आज रात्री तुला भेटणार आहे.
- आज रात्री? आता काय झाले?
313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
मी- मी- मी त्याला विनंती केली
कारण मला माहीत होतं की तू सकाळी येणार आहेस.
314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
ड्रकर: हा बकवास आहे.
- नाही, नाही, मी शपथ घेतो.
315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- तो नाही म्हणाला कारण तो फिनिक्समध्ये आहे.
- आह.
316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
पण हे, यार, मी शपथ घेतो- मी शपथ घेतो, मनुष्य-
317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[जिमी वेबचे गाणे
"मी फिनिक्सला पोहोचेपर्यंत"]
318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
अल्बर्ट:
आजची रात्र मी तुझ्यासाठी सर्वोत्तम करू शकतो, यार.
319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
तुम्हाला माहीत आहे का?
तो तुम्हाला BJ च्या Alvarado वर भेटेल...
320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
...दुपारी २ वाजता.
321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
तुम्ही पण तिथे रहा.
322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
व्हिन्सेंट, मी तिथे असू शकत नाही, यार.
माझ्याकडे काही गोष्टी आहेत, व्हिन्सेंट.
323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- मला करण्यासारख्या गोष्टी आहेत, ठिकाणे आहेत. मला मिळाले-
- अहो, अहो, अहो.
324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
तिथेच रहा.
325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
माझा वेळ वाया घालवू नकोस!
326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
नील:
ते काय आहे?
327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
ती बँक आहे.
328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
त्यात गुरुवारी रोकड जमा करण्यात आली
इतर सर्व शाखांमध्ये वितरणासाठी...
329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
...शुक्रवारी पेरोल चेक कव्हर करण्यासाठी.
330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
त्यामुळे गुरुवारी,
कमांड शाखेला पूर्ण धक्का बसला आहे.
331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- चालीवर किंवा मजबूत?
- मजबूत. समोरच्या दारातून.
332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- किती मुले?
- एह-
333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
चार, किंवा तीन प्लस ड्रायव्हर.
आत जा, त्यांना ठोका, बाहेर पडा.
334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
आणि तुम्हाला 100,000 आगाऊ हवे आहेत...
335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... त्यासाठी 10-टक्के कपात विरुद्ध?
- उह.
336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
काउबॉय स्कोअरचा पत्ता वाटतो.
त्यांनी होल्डअप अलार्म वाजवला...
337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
...पोलिस दाखवण्यापूर्वी मला बाहेर पडावे लागेल.
ते काय?
338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
त्यांनी तीन होल्डअप अलार्म सिस्टमला धडक दिली.
339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
दोन टेल्को आणि एक सेल्युलर.
340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
बघा पण संकेत
कुठेही जात नाही कारण...
341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
पहा, आदल्या रात्री तू आत कापलास
आणि अलार्म-सिस्टम कॉम्प्युटर बाहेर काढा...
342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
...स्वतःला आणि व्हिडिओ रेकॉर्डर बंद करण्यासाठी
दारात जाण्यापूर्वी 20 मिनिटे.
343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
आर्किटेक्चरल,
इलेक्ट्रिकल-अभियांत्रिकी योजना?
344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
मला ते सर्व मिळाले. स्कीमॅटिक्स, पाट्या मिळाल्या
आधीच बांधले आहे. ते थेट CPU मध्ये जातात.
345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
अंदाज काय आहे?
346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
बारा-बिंदू-एक-, 12.2 दशलक्ष.
347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
तुम्ही चालू आहात.
348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
अभिनंदन.
349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
आणि तुम्हाला थोडी कल्पना देण्यासाठी कुठे माझे
अंदाजे येतात, ही प्रिंटआउट आहे...
350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
माल तुमचा आहे हे कोणालाही माहीत नव्हते.
351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
ते जसे असेल तसे व्हा, माझ्या मार्गाने तुम्हाला मिळेल
विमा कंपनीकडून 100 टक्के...
352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
...आणि आमच्याकडून रोखे घ्या
डॉलरवर 60 सेंटवर...
353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
...आणि स्वतःला आणखी ४० टक्के बनवा.
354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
तुमचे ऑपरेशन एक बीट वगळत नाही.
प्रत्येकजण बाहेर काढतो.
355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
नक्कीच, तुमचा करार झाला आहे.
356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
चांगले, कारण टक्केवारी नाही
जर प्रत्येकाला त्यांचे अंडरवेअर ट्विस्टमध्ये मिळाले.
357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
होय, म्हणून तुम्ही तुमच्या माणसाला मला कॉल करा
आणि आम्ही भेट सेट करू.
358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
होय, ठीक आहे.
359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
तुमच्याशी बोलून आनंद झाला.
360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
तुम्ही या लोकांशी व्यवहार कराल?
361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
त्यामुळे शब्द रस्त्यावर आला आहे
माझे सामान चोरणे ठीक आहे.
362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
मी कुत्र्याच्या मुलांना मारणार आहे.
363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
हॅरीला माझ्यासाठी स्प्रेडशीट्स आणायला सांगा
कॅनरी बेटांसाठी ऑफशोअर.
364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: तो खरोखर एक अंदाज नाही.
ते अचूक आकडे आहेत.
365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
माझ्याकडे रोख प्रवाहाची प्रिंटआउट आहे
गेल्या दोन महिन्यांपासून बँकेचे.
366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- तुम्हाला ही माहिती कशी मिळाली?
- फक्त तुझ्याकडे येतो.
367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
ही सामग्री फक्त हवेतून उडते.
368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
ते माहिती पाठवतात
आणि ते सर्वत्र पसरले आहे.
369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
तुम्हाला फक्त ते कसे पकडायचे हे माहित असणे आवश्यक आहे.
पहा, मला ते कसे पकडायचे ते माहित आहे.
370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
अं- ठीक आहे, चला.
तेरा-पॉइंट-नऊ दशलक्ष.
371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- मी ते विकत घेतले.
- चांगले.
372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
मी तुला काय सांगितले?
373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
येथे.
374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
आम्ही चालू आहोत.
व्हॅन झांटला कॉल करा, पैसे गोळा करा.
375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- तो कसा आहे?
- तो एक व्यापारी आहे.
376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
ठीक आहे.
377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[फोन वाजत आहे]
378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
चार्लीन: एवोकॅडो.
- "अवोकॅडो."
379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- हॅलो?
नील [फोनवर]: हो, हॅलो.
380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
ख्रिस माझ्या जागी आहे.
381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- काय चूक आहे?
- नवरा-बायकोच्या गोष्टी.
382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
मी त्याला इथे झोपू देईन.
383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
काय झालंय तुला?
384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- तुला काही फर्निचर कधी मिळेल?
- मी ते सुमारे प्राप्त तेव्हा.
385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
चार्लीन मला सोडून जाणार आहे.
386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
का?
387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
फ्रीजरमध्ये पुरेसे स्टेक्स नाहीत.
388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
आम्ही करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीसह?
389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
वेगास आणि सुपर बाउल
मला स्वच्छ केले.
390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- तुला म्हातारी कधी मिळेल?
- मी ते सुमारे प्राप्त तेव्हा.
391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
तुला बाजूला काहीतरी मिळाले?
392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
काहीही नियमित नाही.
393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
तिला बाजूला काहीतरी मिळाले?
394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- नाही.
- तुम्हाला खात्री आहे?
395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
होय, मला खात्री आहे.
396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
तुम्ही काय करत आहात हे मला माहीत नाही.
397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
अंगणातील जिमी मॅकअवेन लक्षात ठेवा
म्हणायचे:
398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"तुला हालचाली करायच्या आहेत
रस्त्यावर?
399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
कोणतेही संलग्नक नाहीत.
आयुष्यात काहीही होऊ देऊ नका...
400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
...जे तुम्ही बाहेर पडू शकत नाही
30 सेकंदात सपाट...
401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
...जर तुम्हाला कोपऱ्याभोवती उष्णता दिसली तर."
402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
आठवतंय?
403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
माझ्यासाठी,
सूर्य तिच्याबरोबर उगवतो आणि मावळतो.
404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
हं?
405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
हं.
406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
ठीक आहे.
407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
आज आम्ही रोख डिलिव्हरी घेतो
व्हॅन झांट कडून...
408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
...मग मी आमची ठेव केल्सोवर टाकतो
या बँकेसाठी.
409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
बँक? कोणती बँक?
410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
प्लॅटिनम गोष्टीबद्दल काय?
ते पडायला तयार आहे.
411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
तेही जाते, मग बँक.
412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- तुला नाश्ता करायचा आहे का?
- होय.
413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
तू ठीक आहेस ना?
414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
होय, साखर.
415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
हं.
416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- वास्तविक.
- ठीक आहे.
417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
चांगलं करणार. मी नंतर भेटू.
418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
आपण Solenko? मी डॉन ब्रीडन आहे.
419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
माझे पॅरोल अधिकारी गियरसन यांनी मला यायला सांगितले
इथून बघा आणि तुमच्याकडे माझ्यासाठी नोकरी आहे का ते पहा.
420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- आपण या प्रकारच्या ऑपरेशनशी परिचित आहात?
- होय, माणूस. मी एक उत्तम ग्रिल माणूस आहे.
421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
चांगले. तुमच्यासाठी चांगले. येथे,
तू टॉयलेट पुसशील, डिशवॉशर मारशील...
422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
...बस टेबल आणि कचरा देखील रिकामा करा.
423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
मला कठीण वेळ द्या,
मी तुम्हाला लोड केलेले, नशेत किंवा चोरी केल्याची तक्रार करेन.
424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
आणि मी इतक्या लवकर तुझे उल्लंघन करीन
तुमचे डोके फिरेल.
425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
तुमच्या टेक-होमपैकी पंचवीस टक्के
मला परत लाथ मारतो.
426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
खेळाचे नियम.
Grierson ला कॉल करा, ते तपासा.
427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
मागे बदला.
428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
बरं, आपण कशाची वाट पाहत आहात?
429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
स्त्री [फोनवर]:
मालिबू इक्विटी आणि गुंतवणूक.
430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
- होय, रॉजर व्हॅन झांट.
- कृपया धरा.
431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
रॉजर [फोनवर]:
होय, हा रॉजर व्हॅन झांट आहे.
432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
मला काहीतरी गोळा करायचे आहे.
433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
मला तुमचा नंबर द्या, आणि कोणीतरी
तुम्हाला वेगळ्या ओळीतून परत कॉल करेल.
434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
८१८-१३३-६०८९.
435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[स्त्री स्पॅनिशमध्ये बोलत आहे]
436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[फोन रिंग्ज]
437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
होय.
438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
हग [फोनवर]:
मला तुमच्यासाठी एक पॅकेज मिळाले आहे.
439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
सेंटिनेला वर ड्राइव्ह-इन आहे.
उद्या दोन-तीस.
440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
ठीक आहे, फक्त एका माणसाला पाठवा.
441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[दार ठोठावत आहे]
442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- तो माणूस कोण होता?
- कोणीही नाही.
443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
कोण-? WHO-? कोण होता तो माणूस?
444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- तो कोणीही नाही.
- तो कोण आहे हे मला कळले पाहिजे. तो कोण आहे?
445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- तो कोणीही नाही, नील.
- ऐक, तू-
446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
तो कायदेशीर दारूचा घाऊक विक्रेता आहे
लास वेगास पासून.
447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- ॲलन मार्सियानो.
- ख्रिस तुमच्याबरोबर ते सरळ करणार आहे.
448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- खूप उशीर झाला आहे. मी ते आजारी आहे. मी ते आजारी आहे!
- गप्प बस!
449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
येथे आहे सौदा.
तुम्ही ख्रिसला शेवटचा शॉट द्याल.
450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
त्यानंतर, तो चोदतो,
मग मी तुला स्वतः सेट अप करण्यासाठी वित्तपुरवठा करीन...
451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
...माझ्या स्वतःवर, तुम्हाला पाहिजे तिथे.
452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
डोमिनिक तुझ्यासोबत जाईल.
आणि माझे शब्द मोजले जातात.
453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
पण सध्या,
तुम्ही त्याला संधी द्याल.
454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
साफ करा. घरी जा.
455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
तुमचे सर्व पैसे मला द्या.
456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
एक दिवस तुम्ही धुम्रपान कराल
त्या घाण सह.
457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
तू होणार नाहीस, मूर्ख.
458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- तो एकटाच आत येत आहे. त्याला पाठवा.
- होय, समजले.
459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[वेदनांचं घर
"टॉप ओ' द मॉर्निंग टू या" खेळत आहे]
460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
व्हिन्सेंट, अरे, माणूस.
461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
व्हिन्सेंट. हा माझा भाऊ रिचर्ड आहे.
रिचर्ड, व्हिन्सेंट.
462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- रिचर्ड.
- यो, सर्व ठीक आहे.
463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
तुझ्याकडे माझ्यासाठी काय आहे?
464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
आपण त्यात जाण्यापूर्वी...
465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
...तेथे हा क्रू रिपिंग राइड्स आहे
सर्व समुद्रकिनाऱ्यावरील भागात, ठीक आहे?
466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
आता, इर्विनवरील ट्रिम शॉपच्या मागील बाजूस...
467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...कुणी थोडी भेट द्यायला आली तर
या शनिवार व रविवार...
468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
...त्यांना कदाचित दोन टर्बो सापडतील
आणि 911 उतार.
469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
तुम्ही स्वतःची सुटका करू पाहत आहात
आपल्या स्पर्धेचे.
470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- हम्म?
- अरे, मी एक चांगला नागरिक आहे.
471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
मी डोनाल्ड डक आहे.
मग तुला मला काही सांगायचे आहे की काय?
472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
हे पहा, coz.
473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
मला कसे कळेल
जर मी तुम्हाला सांगितले की तुम्हाला काय माहित असणे आवश्यक आहे ...
474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
...तुम्ही करणार आहात
मला काय करावे लागेल?
475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
रिचर्ड, यार, हॅना सरळ आहे, माणूस.
आम्ही सर्व वेळ व्यवसाय करतो.
476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
मी तुझा सहवास नाही, तू उंदीर मदरफकर आहे.
477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
आणि तुला माहित आहे कारण मी म्हणतो
मी ऐकल्यानंतर तू मला काय सांगशील.
478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
इकडे पाहा यार.
मी काय म्हणतोय ते तुला समजतंय का?
479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
तुला हे बकवास सांगितल्याबद्दल मला मारले जाऊ शकते.
480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
नाहीतर तुम्हाला मारले जाईल
आपल्या कुत्र्याला चालणे.
481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
ठीक आहे.
482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
ही मांजर आहे जिला मी बंदिस्त केले होते
फॉलसम मध्ये.
483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
एक दोन, दोन, तीन वर्षे केली.
तो बाहेर पडला आणि मी त्याच्याकडे धावलो.
484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
आणि म्हणून?
485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
तो कृतीचा मोठा शौकीन आहे.
486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
आता, जर तो काहीच बोलला नसता,
मी काहीच विचार केला नसता...
487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
...पण तो खाली धावत पुढे जातो
माझ्यासाठी तो काहीच करत नाही कसा...
488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
...आणि काहीही चालले नाही,
आणि हे सर्व बकवास.
489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
तेव्हा आणि तिथेच मला माहीत आहे
या मांजरीला काहीतरी कमी होत आहे.
490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
तेही fucking महान.
491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
अल्बर्ट, तुझी काय चूक आहे?
492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
तू मला इकडे खेचून घे,
असा माझा वेळ वाया घालव.
493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
तुम्हाला रस्त्यावर एक माणूस दिसला
माजी चोर कोण आहे?
494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- ते बरोबर आहे.
- बरं, मी ओव्हर-फकिंग-वेल्मेड आहे.
495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
त्यासाठी काय हवंय तुला,
कनिष्ठ जी-मॅन बॅज?
496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
तू कॉल करशील
त्यांच्यावर पोर्शेस किंवा काय?
497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
व्हिन्सेंट:
तो माझी मस्करी करतोय का?
498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- व्हिन्सेंट-
- मी तुम्हाला सांगत आहे, हे स्लिक काही विनोद नाही.
499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
तुला माहीत आहे मी काय म्हणतोय?
500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- काय सांगू? काय सांगू?
- काय?
501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- तू म्हणालास, "स्लिक." याचा अर्थ काय?
- चपळ. यालाच तो लोक "स्लिक" म्हणतो.
502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
आणि मला त्याच्याबद्दल सांगा.
503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
सुमारे 6 फूट उंच, जेलहाऊस टॅट्स.
504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
इथे एक मोठा गाढव मोर मिळाला.
505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
त्याचे नाव काय?
506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
चेरिट्टो.
507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
मायकेल चेरिटो.
508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
बोस्को [फोनवर]:
1976 पासून तेहतीस दिवाळे.
509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
सशस्त्र दरोड्यासाठी अकरा,
तीन विश्वास.
510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
तीन ते पाच वर्षांच्या गोमांसपैकी दोन
Attica मध्ये. मेरियनमध्ये तीन वर्षे.
511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
फॉलसममध्ये पाच वर्षे नॉक-बॅक
अनैच्छिक हत्या.
512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
- जॅकेटची 2 इंच जाडी.
- ठीक आहे.
513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- आता माझ्याकडे कोण आहे?
- ड्रकर आणि मी, बॉस. आणि श्वार्ट्झ.
514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
SIS ला सांगा मला पूर्ण पाळत ठेवायची आहे.
515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
ते 24 तास आहे.
रात्रंदिवस चोवीस तास.
516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
आम्ही कधीच बंद करत नाही. आठवड्यातून सात दिवस उघडा.
कार, घर, काम यात बग.
517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
जेव्हा तो हलतो किंवा बसतो,
जसे एखाद्या रेस्टॉरंटमध्ये...
518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
...मला चित्रे हवी आहेत
तो कोणाच्या सोबत फिरतो आणि बसतो.
519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
मग त्यांच्यावर धावा. त्यांना जॅकेट मिळाले,
ते कोणासोबत फिरतात आणि बसतात हे मला पहायचे आहे.
520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
मला ते चालू हवे आहे
उद्या रात्रीपर्यंत.
521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- मी त्यांना पाहू शकेन तेथे आपले हात ठेवा.
- काय?
522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- मी त्यांना पाहू शकेन तेथे आपले हात ठेवा.
- ठीक आहे.
523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
मी सांगतो काय करायचं,
ते कसे करायचे ते मी सांगतो.
524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
आता, फक्त आपल्या उजव्या हाताने,
फक्त तुझा उजवा हात...
525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
...पॅकेज घ्या आणि इथे टाका.
526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
संभोग. तुमच्या मागे. उजवीकडे.
527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[किंचाळणे]
528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[गुरगुरत]
529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[फोन रिंग्ज]
530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
होय, रॉजर व्हॅन झांट?
531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- होय, हे कोण आहे?
- हे कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
होय, मी करतो. होय, मी करतो.
533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
मी पॅकेज देण्यासाठी एका माणसाला पाठवले.
त्याने फोन केला नाही. सर्व काही ठीक आहे का?
534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
नील [फोनवर]:
तुला काय सांगू, पैसे विसरा.
535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- काय?
- पैसे विसरून जा.
536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
व्ह-
537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
खूप पैसा आहे. काय करत आहात?
"पैसे विसरा" असे तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
मी काय करत आहे?
मी रिकाम्या टेलिफोनशी बोलत आहे-
539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
मला समजले नाही.
540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- कारण तेथे एक मृत माणूस आहे
या फकिंग लाइनच्या दुसऱ्या टोकाला.
541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[सर्व हसत आहेत]
542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
अरे, माझे.
543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
मायकेल: तुम्हाला ते आवडते का?
- माझी अंगठी पहा.
544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
- व्वा.
- हा-हा-हा.
545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
तुम्हाला याबद्दल माहिती आहे का?
खूप सुंदर आहे.
546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
तू वेडा आहेस.
547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
तुम्हाला ते आवडते का?
548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- हे सुंदर आहे.
- होय, ते खूप चांगले आहे.
549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- फक्त त्याला ते कुठे मिळाले हे विचारू नका.
इलेन: हो, बरोबर आहे. हा-हा-हा.
550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
मायकेल: तुम्हाला काय व्हायचे आहे
तू मोठा झाल्यावर प्रिये?
551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
मला माहीत नाही.
552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[मायकेल हसतो]
553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
तिला माहीत नाही.
अगदी माझ्यासारखा. मलाही माहीत नाही.
554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[सर्व हसत आहेत]
555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[फोन वाजत आहे]
556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
नमस्कार?
557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
हाय, मी आहे.
558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
अहो. मी विचार करत होतो की तू फोन करशील का.
559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
मी व्यस्त आहे. मी तुला पाहू शकतो का?
560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
मला भीती वाटत होती ती फक्त एक रात्र होती,
तुला माहीत आहे का?
561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
नाही, माझ्यासाठी नाही, ते नव्हते.
562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
होय, मीही नाही.
563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
मी पडू शकतो का?
564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- होय.
- ठीक आहे, मी थोड्या वेळाने भेटू.
565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
इलेन:
धन्यवाद.
566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- शुभ रात्री.
- हा-हा-हा.
567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
व्हिन्सेंट:
गौडबंगाल अधिवेशन.
568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- कोणते स्लिक आहे?
- रुंद.
569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
दोन ट्रान्समीटर मिळाले.
570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
एक चाक विहिरीत आहे,
फायरवॉलमध्ये बॅकअप आहे.
571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
ठीक आहे, तयार व्हा.
572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- तू नीलला शुभ रात्री म्हणालीस का?
- शुभ रात्री.
573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
गोरे केस असलेला एक म्हणजे ख्रिस शिहर्लिस.
SIS ला फिरणारी शेपटी आहे...
574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...आणि घरातील फोनवर वायर टांगली.
575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
चेरिट्टोने मौल्यवान धातूंना समुद्रपर्यटन केले
डिपॉझिटरी तीन वेळा.
576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
प्लॅटिनम, चांदी आणि काही बुलियन.
577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
सॅमी आणि मला वाटते की ते होईल
त्यांचा पुढील स्कोअर व्हा.
578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
एकटा कोण आहे?
579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
आपण त्याला पहिल्यांदाच पाहत आहोत.
आम्ही अद्याप त्याच्यावर नाही.
580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
बरं, त्यावर जा.
581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
ठीक आहे.
582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
जेव्हा हे लोक दाराबाहेर जातात
ते पुढे कितीही गुण मिळवतील...
583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
...त्यांना सरप्राईज मिळणार आहे
आयुष्यभराचे.
584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
अहो, बाळा. जाण्याची वेळ.
585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
मी तुला चांगला वेळ दाखवला, नाही का?
586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
अरे हो.
587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
तुम्ही उडता. तू मस्त.
588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस.
लोक माझ्याशी खोटे बोलतात तेव्हा मी नेहमी सांगू शकतो.
589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
मिमी, मी खोटे बोलत नाही. तू हॉट डॉग आहेस.
590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
एक नियमित रोडिओ रायडर.
591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
आणि हा राक्षस संभोग होता
माझ्या तरुण आयुष्यातील.
592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[दोघेही हसत आहेत]
593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
आता मला माझी गांड घ्यावी लागली
रस्त्यावरील बाजू, साखर.
594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
तुमच्याकडे सत्य सांगण्याची शैली नाही.
595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- हे काय आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.
596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
द ग्रिम रीपर तुमच्यासोबत भेट देत आहे.
597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
बारटेंडर:
तू कुठे होतास?
598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
पेलिकन बे येथे SHU.
599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
न्यू फॉलसम, बी-विंग.
600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
मी एक गुराखी आहे
काहीही जड शोधत आहे.
601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
बिली रिकेट्स म्हणाले, भेटू या.
602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
म्हणूनच मी इथे आहे.
603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
बारटेंडर:
आपण का नाही-?
604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
तू या माणसाला का नाही बोलावत?
605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
हा माणूस नेहमी अगं घालतो.
606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
धन्यवाद भाऊ.
607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
माणूस: मी तुला एक पेय विकत घेईन?
स्त्री: मला एक पेय विकत घ्या.
608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[दोघेही हसत आहेत]
609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- इतके मजेदार काय आहे?
- काहीही नाही.
610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- हे खरोखरच मूर्ख आहे.
- काहीतरी निष्काळजी वास येतो.
611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
तुम्ही दोघे एकमेकांसाठी परफेक्ट आहात.
कशी भेटली?
612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[किंचाळणे]
613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- मी या माणसाला ग्रेड स्कूलमध्ये ओळखत होतो.
- ओह.
614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
त्याचे नाव राउल ठेवले गेले, उह... काहीही असो.
615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
असो, तो माणूस बोटे घेऊ शकतो
आणि त्यांना दुमडून टाका.
616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
मग त्याने पापण्या आतून बाहेर वळवल्या...
617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
मी माझे हात तुझ्यापासून दूर ठेवू शकत नाही,
आणि ते सत्य आहे.
618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
हेच तुझ्याबद्दल खूप छान आहे,
त्या पशुपक्षी मार्गाने.
619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
स्त्री.
620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[हसत आहे]
621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[फोन बीप आणि जस्टिन ओरडतो]
622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
हे पृथ्वीचे तुकडे करणे चांगले आहे.
623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
हेच ती आपल्याला सांगते. राउल यांना.
624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- राऊल.
- राऊलला.
625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
होय, व्हिन्सेंट हॅना.
626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
आम्ही तिला कसे शोधले ते येथे आहे.
627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- किती वय?
- सोळा, सतरा.
628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
जवळपास सहा तास इथे होतो.
629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
ती कशी मेली, राहेल?
630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
इतरांप्रमाणेच तिचे डोके आत मारले.
सेरेब्रल हेमॅटोमा.
631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
व्हिन्सेंट:
कोण आहे ते?
632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- आई आणि भावंडे, मला वाटते.
- ते इथे काय करत आहेत?
633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
कारण ते फसले आहे. आत कोणीतरी
मुलीला ओळखले आणि घरच्यांना फोन केला.
634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
ठीक आहे, चला जाऊया.
635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
छान आहे.
636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
मी वीर्य वर DNA तपासणी चालवा तेव्हा, माझे
अंतर्ज्ञान म्हणते की तोच माणूस येत आहे.
637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
तर ही एक मालिका आहे,
आणि आपल्या कोर्टात समाप्त.
638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- शेरीफची हत्या कुठेही होत आहे?
- अजून नाही.
639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- तिला मिळवा.
- माझ्यापासून दूर जा. माझ्यापासून दूर जा.
640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
अरेरे, अरेरे, अरेरे!
641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- अरे देवा.
- धरा, धरा.
642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[स्त्री रडत आहे]
643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- ती कुठे आहे?
- सोपे, सोपे, सोपे.
644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
कृपया. कृपया, या.
645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
- हे कोणी केले?
646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
माझे बाळ कुठे आहे? ती कुठे आहे?
647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
मला काय झाले हे माहित असणे आवश्यक आहे.
648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
माझा अंदाज आहे की पृथ्वी तुटली आहे.
649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
मग तुम्ही बॉस्कोला का जाऊ दिले नाही
तुला घरी घेऊन जाऊ?
650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
मला त्यांची रात्रही खराब करायची नव्हती.
काय होतं ते?
651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
तुला कळायचं नाही.
652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
मला जाणून घ्यायचे आहे
त्या भयंकर देखाव्याच्या मागे काय आहे.
653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
मी ते करत नाही. ते तुम्हाला माहीत आहे.
चला जाऊया. या.
654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
तुम्ही मला कधीच सांगितले नाही की मला वगळण्यात येईल.
655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
जेव्हा आम्ही हुक अप केले तेव्हा मी तुला सांगितले, बाळा,
की तुला मला सामायिक करावे लागेल ...
656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
...सर्व वाईट लोकांसह
आणि या ग्रहावरील सर्व कुरूप घटना.
657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
आणि मी त्या शेअरिंगमध्ये खरेदी केली
कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, लठ्ठ, टक्कल, पैसा, पैसा नाही,
बस चालवणे. मला पर्वा नाही.
659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
परंतु आपण उपस्थित राहणे आवश्यक आहे
काही वेळा सामान्य माणसाप्रमाणे.
660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
ते शेअरिंग आहे.
हे शेअरिंग नाही, हे उरलेले आहे.
661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
अरे, मी पाहतो. मी काय करावे
घरी ये आणि म्हणा:
662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"हाय, प्रिये, अंदाज काय?
आज मी या घरात आलो...
663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
...कुठे हा जंकी गाढव
नुकतेच त्याच्या बाळाला मायक्रोवेव्हमध्ये तळले...
664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...कारण ती खूप जोरात रडत होती,
तर मला ते तुमच्यासोबत शेअर करू द्या.
665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
चला, ते शेअर करूया,
आणि ते शेअर करताना...
666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
...आम्ही कसा तरी, अरे, कॅथर्टिकली दूर करू
ते सर्व घृणास्पद कृत्य." बरोबर?
667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
चुकीचे. तुम्हाला का माहित आहे?
668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
कारण तुम्ही सामान्य दिनचर्या पसंत करता:
669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
आम्ही संभोग,
मग तुम्ही बोलण्याची शक्ती गमावाल.
670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
कारण मला माझा राग धरून ठेवावा लागेल.
671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
मी ते जपून ठेवतो, कारण मला त्याची गरज आहे.
ती मला धारदार ठेवते.
672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
मी कुठे असायला हवे.
673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
तू माझ्यासोबत राहत नाहीस.
674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
तुम्ही अवशेषांमध्ये राहतात
मृत लोकांचे.
675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
तुम्ही भूभाग वाचा.
676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
आपण उत्तीर्ण होण्याची चिन्हे शोधत आहात ...
677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
...तुमच्या शिकारीच्या सुगंधासाठी...
678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...आणि मग तुम्ही त्यांची शिकार करा.
679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
एवढीच गोष्ट आहे
आपण वचनबद्ध आहात.
680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
बाकी तुम्ही सोडलेला गोंधळ आहे
तुम्ही जात असताना.
681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
मला काय समजत नाही
मी तुझ्यापासून मुक्त का करू शकत नाही.
682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
डॉन:
अहो. मिस लिलियन.
683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
चला जाऊया बाळा.
684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
मी मॅनेजरला भेटलो. तो बॉस आहे का?
685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
तो मदरफकर काय करतो त्यासाठी मी वेळ काढला
दररोज
686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
बाळा, तू फक्त हाताळू शकतोस का?
जोपर्यंत आम्ही तुम्हाला काहीतरी नवीन शोधू?
687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
तुम्ही ते करू शकता का?
688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
शोध लावणे कठीण नाही
जे मी हाताळू शकत नाही.
689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
लिलियन, तू माझ्यासोबत कशासाठी लटकत आहेस?
690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
कारण मला तुझा अभिमान आहे.
691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[हसले]
692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- तुला माझा अभिमान आहे का?
- मिमी-हम्म.
693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
तुला माझा कशाचा अभिमान आहे?
694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
चला घरी.
695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
नील: तू तिथे काय करत होतास?
- मी स्कीइंग करत होतो.
696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
मी स्की करण्याचा प्रयत्न करत होतो.
697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
तिथे लोक तेच करतात.
तू स्कीइंगला जा आणि तू...
698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
...तुम्ही लोकांना भेटता.
699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
तुम्ही चांगला वेळ घालवण्याचा प्रयत्न करा.
700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- तुमचा वेळ चांगला गेला का?
- नाही.
701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
का नाही?
702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
मी लोकांना भेटणे चांगले नाही.
703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
तू मला भेटलास.
704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
बरं, ते झालं
माझा विचार न करता.
705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
म्हणूनच, बहुधा.
706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
नाही, तू ठीक होतास म्हणून.
707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
इडी.
708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
माझ्याबरोबर थोडा वेळ निघून जा.
709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- कुठे?
- न्यूझीलंड.
710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[सहज हसणे]
711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
कधी?
712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
मला वेगळे जावे लागेल,
पण तुम्ही मला तिथे भेटू शकता.
713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
पण माझे काम, माझे-
714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
मला पैसे मिळाले. तुम्हाला पैशांची गरज नाही.
तुम्ही स्टुडिओ उभारू शकता, तिथे काम करू शकता.
715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- मला माहित नाही.
- जाणून घेण्यासारखे काय आहे?
716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
तुमचे लग्न झाले आहे का?
717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- काय?
- तू ये आणि जा -
718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
शेवटची गोष्ट मी विवाहित आहे.
719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
मी शून्यापासून सुरू होणारी सुई आहे
दुसऱ्या मार्गाने, दुहेरी रिक्त.
720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
मग अचानक...
721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
...तुझ्यासारखा कोणीतरी येतो.
722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- तू मला ओळखत नाहीस, नील.
- मला पुरेशी माहिती आहे.
723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
चल माझ्याबरोबर.
724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
काय झालंय बाळा?
725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
काहीही चूक नाही. सर्व काही ठीक आहे.
जाशील का?
726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
हं.
727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
चांगले.
728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- अहो, प्रिये.
- हाय.
729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
काय झालं?
तू विसरलास की तुझी आई तुला उचलत होती?
730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
नाही.
731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
तर, काय चालले आहे?
732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
मला एकटे राहावेसे वाटले.
733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
ठीक आहे. चल, मी तुला घरी नेतो.
734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- अहो, माईक.
माइक: अहो, लॉरेन.
735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
काय चाललंय?
736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
लेफ्टनंट. सर.
737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
कॅप्टन जॅक्सनला जाणून घ्यायचे आहे
काय चालले आहे.
738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
काहीही चालले नाही. हवेपासून दूर रहा.
739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[गुणगुणणे]
740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
तंत्र.
741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
व्हिन्सेंट:
तीळ उघडा. तिथेच.
742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
व्हिन्सेंट [कुजबुजणे]:
तिथे तो जातो.
743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- आम्ही चालतो.
- मी तिथेच आहे.
744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
आम्ही चालतो! आता! या.
745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
त्याने ते ऐकले आहे.
746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
डोके वर काढा.
747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- एक बाहेर येत आहे.
- धरा, कर्णधार.
748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- व्हिन्सेंट, तो काहीही घेऊन जात नाही.
- होय, मी पाहतो.
749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- येथे आम्ही जाऊ.
- माझा बॉस असे म्हणत नाही तोपर्यंत नाही.
750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
व्हिन्सेंट, दोघेही
काहीही घेऊन जात नाहीत.
751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- ठीक आहे, त्यांना जाऊ द्या.
जॅक्सन [रेडिओवर]: काय?
752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
तुम्ही त्यांना काय घेऊन जाणार आहात?
ब्रेकिंग आणि एंट्री?
753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
त्यांनी काहीही चोरले नाही.
तुला पटत नाही का?
754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
परत ठोठावले जाते
काही गैरवर्तनासाठी...
755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
...ते सहा महिने करतात आणि ते बाहेर आहेत.
कोणताही संभोग मार्ग नाही.
756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
मी माझ्या बॉसकडून उष्णता घेत नाही.
ते चालत नाहीत.
757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
ते नेमके तेच करणार आहेत.
ते चालणार आहेत. हे माझे ऑपरेशन आहे.
758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
माझ्याकडे सामरिक आज्ञा आहे
जे तुमच्या रँकची जागा घेते.
759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
ते निघून जातील
आणि तुम्ही त्यांना परवानगी द्याल. संभोग.
760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
कामावर परत.
761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. हं, काय?
ही उष्णता कुठून आली?
762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
कदाचित हा स्कोअर आहे ज्यावर ते होते.
763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
जागा, आम्हाला नाही. कारण
तो दोन वेळा हिट झाला आहे, तुम्हाला माहिती आहे.
764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
समजा त्यांना आमचे फोन आले आहेत,
त्यांना आमची घरे मिळाली असे समजा...
765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
...असे गृहीत धरा की त्यांनी आम्हाला इथेच मिळवून दिले,
आत्ता आम्ही बसलो म्हणून.
766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
सर्व काही. हे सर्व गृहीत धरा.
767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
आम्ही बँक पॅकेज कसे खरेदी करू
केल्सो कडून?
768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- मी ते समोर ठेवेन. ती काही अडचण नाही.
- व्हॅन झांटचे काय होते?
769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
आम्हाला मिळालेल्या उष्णतेने, तुम्हाला खेळायचे आहे का?
व्हॅन झांटसह रस्त्यावर दुसरे महायुद्ध?
770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
नाही, मला माझे 750 हवे आहेत. आणि त्याला पास मिळेल?
771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
मला व्हॅन झँटला मारण्यासाठी आणखी प्रेरणा मिळाली
तुम्हा दोघांपेक्षा. तो एक fucking लक्झरी आहे.
772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
आमची समस्या आहे,
बँक घ्या की आत्ताच विभाजित करा?
773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
घरी जाऊ नका, पॅक करू नका, काहीही नाही.
774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
आतापासून तीस सेकंद सपाट,
आम्ही आमच्या वेगळ्या मार्गाने गेलो आहोत.
775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
बस्स.
776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
क्रिस.
777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
बँक जोखीम घेण्यासारखे आहे.
778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
मला त्याची गरज आहे, भाऊ.
779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
आपण राहून ते खाली घेतले पाहिजे.
तिथेच मी बाहेर येतो.
780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
मी तुझ्याबरोबर रोल करतो, नील. काहीही असो. काहीही असो.
781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
नाही, यावर नाही, मायकेल.
यावर, तुम्ही स्वतः आहात.
782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
तुम्हाला असे वाटते की ही सर्वोत्तम गोष्ट आहे?
783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
हे करणे सर्वोत्तम गोष्ट आहे?
784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
मला योजना मिळाल्या. मी नंतर निघून जातो. तर माझ्यासाठी
बक्षीस कदाचित ताणून वाचतो.
785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
पण इलेन तुमची चांगली काळजी घेते.
तुम्हाला खूप दूर ठेवले आहे.
786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
तुम्हाला टी-बॉन्ड, रिअल इस्टेट मिळाले.
787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
जर मी तू असतो तर मी हुशार असतो.
मी यातून सुटका करीन.
788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[हसले]
789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
बरं, तुला माहित आहे, माझ्यासाठी,
क्रिया रस आहे.
790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
मी आत आहे.
791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- तुम्ही पण?
- होय, नक्कीच.
792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
मायकेल: हा-हा-हा.
- चला जाऊया.
793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
मायकेल:
त्यांना संभोग, चला ते करूया.
794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
नील: ठीक आहे, चला जाऊया.
आम्हाला खूप काम मिळाले.
795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
बाई: तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही.
व्हिन्सेंट: हे पहा.
796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
बाई: माफ करा-
ॲलन: टिम, मला तुला परत कॉल करायचा आहे.
797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
स्त्री:
तुमची अपॉइंटमेंट घ्यावी लागेल.
798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
एलन: मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
- तू ऍलन मार्सियानो आहेस का?
799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ॲलन: होय, आणि तू कोण आहेस?
- मी कोण आहे?
800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- अरेरे! अहो. अहो.
- लेफ्टनंट व्हिन्सेंट हॅना, L.A.P.D.
801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
L.A.? हे लास वेगास आहे.
तुम्हाला इथे अधिकार क्षेत्रही नाही.
802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
अहो. अरे, मला माहित नाही कोण आहे
तुम्हाला वाटतं तुम्ही आजूबाजूला ढकलत आहात...
803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... पण मी इथल्या लोकांना ओळखतो, ठीक आहे?
- लास वेगास पी.डी. तुम्हाला ताब्यात घेते.
804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
तुम्हाला नेवार्ककडे प्रत्यार्पण केले जाते
न्यू जर्सीच्या वॉरंटवर...
805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
...सिगारेटच्या तस्करीसाठी
तीन वर्षांपूर्वी उत्तर कॅरोलिना येथून...
806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
...किंवा तुम्ही आमच्यासाठी कामावर जा.
807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
कापून वाळवा.
808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- तेच आहे.
- अरेरे.
809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
शार्लीन शिहेरलिस.
810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- WHO?
- WHO?
811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
WHO? तू काय आहेस, एक संभोग घुबड?
812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
श्वार्ट्झ: जी बाई तुम्ही गलिच्छ बोलत आहात
गेल्या आठवड्यात दररोज टेलिफोनवर.
813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
होय, तुम्हाला काय माहित आहे?
तू मला तिच्याशी बांधू शकत नाहीस.
814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
कोणाला आवश्यक आहे? तुझे गांड विमानात आहे
परत न्यू जर्सी, जॅक बंद.
815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
अरे यार, मी फक्त-
मी त्या कुत्रीत का मिसळून गेलो?
816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
कारण तिला एक उत्तम गांड मिळाले!
817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
आणि तुम्ही तुमचे डोके वर काढले.
818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ॲलन:
येशू.
819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
जेव्हा मी गाढवाचा विचार करतो, तेव्हा एका स्त्रीचे गाढव...
820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
...माझ्यामधून काहीतरी बाहेर येत आहे.
821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- तर?
व्हिन्सेंट: त्यामुळे मोठी गोष्ट नाही.
822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
मला फक्त तिचा नवरा हवा आहे
आणि त्याचा संपूर्ण क्रू.
823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
आता, तू काम करणार आहेस
येथे सार्जंट ड्रकरसह.
824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- सॅन क्लेमेंट रोड आणि हर्मोसा.
- उह.
825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
तिथेच आम्ही कुंपण कापतो.
तो प्रवेश आहे.
826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
बरोबर.
827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
इकडे तिकडे सुरक्षा यंत्रणा
एक विनोद आहेत.
828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
सेंट व्हिन्सेंट थॉमस ब्रिज,
तो सुटलेला मार्ग क्रमांक १ आहे.
829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
क्रमांक 2, येथे,
अनाहिम ते 110.
830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- चांगले.
- ठीक आहे?
831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- होय. ते ठीक आहे.
- समजले? चांगले. चला जाऊया.
832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
कॅसल:
ते मागे वळून बघत होते...
833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
...या दिशेने.
834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
ड्रकर:
कंटेनर सुविधा?
835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- कार्टेज चोरीसाठी?
- खूप दृश्यमान. त्यांच्यासाठी खूप कमी चेंडू.
836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
शेजारी एक तेल शुद्धीकरण कारखाना आहे,
वर एक भंगार यार्ड आहे.
837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
रिफायनरी फक्त चेकने पैसे देते.
आजूबाजूला रोकड नाही.
838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
स्क्रॅप यार्डसाठीही तेच.
839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
कदाचित ते हबकॅप्स चोरत आहेत.
840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
रिफायनरी आणि स्क्रॅप यार्ड.
841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- हे काय चालले आहे?
- हेच आम्ही शोधण्याचा प्रयत्न करत आहोत.
842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
आम्हाला वाटले की आमच्याकडे आहे.
843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
वाटलं आपल्याकडे आहे.
844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
मला एक कल्पना सुचली
ते काय पहात होते.
845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- ते काय पाहत आहेत हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे?
- काय?
846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
म्हणजे, हा माणूस काही आहे का,
किंवा तो काहीतरी आहे?
847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
हे दल चांगले आहे.
848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
ते काय बघत होते माहीत आहे का?
849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
काय?
850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
आम्हाला.
851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
L.A.P.D.
852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
पोलीस विभाग.
853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
आम्ही नुकतेच तयार झालो.
854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[कॅमेरा क्लिक करणे]
855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
हं.
856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
ठीक आहे.
857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[हसतो]
858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
ठीक आहे, मदरफकर!
859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
केलसो यातून?
860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
नील:
होय, तुम्ही यासह बँक तयार करू शकता.
861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
नाव हॅना आहे. पहिले नाव व्हिन्सेंट.
862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
मी या सार्जंटला वाइस फाइव्ह यार्ड्समध्ये मारले.
हॅना तुमच्यावर आहे.
863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
तो सर्व कामाच्या गाड्यांवर आहे.
मायकेलचे घर, शिहर्लिस.
864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
तुझा नाही,
ते तुम्हाला रात्री हरवत आहेत.
865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
हॅना हॉट डॉग आहे. पदवीधर शाळा.
मरीन कॉर्प्स.
866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
लेफ्टनंट, दरोडा-हत्या,
प्रमुख गुन्हे युनिट.
867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
त्याने काही जड कर्मचारी खाली घेतले आहेत.
शिकागोमध्ये फ्रँकी योंडरला उडवले.
868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
आणि तो एक संभोग वेडा होता.
869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
त्यापूर्वी तो अंमली पदार्थाचे काम करत होता.
काही समस्या होत्या, दोनदा घटस्फोट झाला.
870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
सध्याची पत्नी जस्टिन.
तो अतिरिक्त उष्णता का आहे.
871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
व्हाईस सार्जंट...
872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
...हन्ना तुला आवडते म्हणते.
873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
आपण काही प्रकारचे तारे आहात असे वाटते.
तुम्ही हे धारदार करा, तुम्ही ते धारदार करा.
874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
बघा हा माणूस किती धारदार आहे हे समजण्यासाठी.
875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[हसले]
876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
हृदयविकाराचा झटका म्हणून मजेदार.
तीन लग्न.
877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
याचा अर्थ काय आहे असे तुम्हाला वाटते?
त्याला घरी राहायला आवडते का?
878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
म्हणजे तो माणूस त्या मुलांपैकी एक आहे
बाहेर...
879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
...रात्रभर फिरणे, समर्पित.
880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
या माणसासोबत आणि इतक्या उष्णतेने,
तुम्ही उत्तीर्ण व्हावे.
881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
तो ताणून वाचतो आहे.
882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
हा माणूस मारू शकतो आणि चुकवू शकतो.
आपण एकदा चुकवू शकत नाही.
883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
तुम्हाला खात्री आहे?
884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
मला खात्री आहे.
885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
चला गॅरेजमध्ये जाऊया.
886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
जस्टिन.
887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
जस्टिन?
888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
आम्ही कुठे जात आहोत?
889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- ठीक आहे, तुम्ही कुठे जात आहात?
- बाहेर.
890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- तुम्ही कशावर आहात?
माणूस [रेडिओवर]: TAC 9.
891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[माणूस अस्पष्टपणे बोलत आहे
रेडिओवर]
892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
एअर 18 मधील ही व्हिन्सेंट हॅना आहे.
माझ्याकडे कोण आहे?
893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
जेजे [रेडिओवर]: अहो, व्हिन्सेंट, हे जेजे आहे.
मी एअर 40 मध्ये आहे. रिचर्ड ग्लोव्हर माझ्यासोबत आहे.
894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
ते 105 पूर्वेकडे आहे
110 इंटरचेंज जवळ येत आहे.
895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
व्हिन्सेंट:
तुम्ही फिरणारी शेपूट चालवत आहात?
896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
जेजे:
होय, मला दोन युनिट्स समोर आहेत, तीन मागे आहेत.
897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
ठीक आहे, त्यापैकी एक मला उचलायला सांगा
व्हरमाँट ऑन-रॅम्पवर.
898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
चला जाऊया.
899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
मी 100, उह, यार्ड, किंवा काय?
मी जवळ आहे की दूर, किंवा काय?
900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
माणूस [रेडिओवर]:
तीनशे यार्ड, मध्यभागी लेन.
901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
कसं चाललंय?
902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
काय म्हणता
मी तुम्हाला एक कप कॉफी विकत घेतो?
903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- होय, नक्कीच. चला जाऊया.
- माझे अनुसरण करा.
904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
फॉलसममध्ये सात वर्षे.
905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
तीन साठी भोक मध्ये.
906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
त्याआधी मॅकनील.
907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
ते म्हणतात म्हणून मॅकनील कठीण?
908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
तुम्ही पेनोलॉजिस्ट बनू इच्छित आहात?
909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
तुम्ही परत जाण्याचा विचार करत आहात?
तुम्हाला माहिती आहे, मी काही क्रूचा पाठलाग करतो...
910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
...अगं फक्त संभोग करू पाहत आहे,
परत भंडाफोड करा. की तू?
911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
तुम्ही काही डिपशीट क्रू काम केले असेल.
912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
मी सर्व प्रकारचे काम केले.
913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
तू मला थ्रिल-सीकिंग करताना पाहतोस
दारूची दुकाने...
914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
... "बॉर्न टू लूज" टॅटूसह
माझ्या छातीवर?
915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- नाही, मी नाही.
- बरोबर.
916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
मी कधीही परत जाणार नाही.
917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
मग गुण कमी करू नका.
918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
मी जे सर्वोत्तम करतो ते मी करतो, मी गुण घेतो.
919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
तुम्ही जे चांगले करता ते तुम्ही करता,
माझ्यासारख्या लोकांना थांबवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
तर तुम्हाला नेहमीसारखे जीवन कधीच नको होते?
921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
ते काय संभोग आहे?
बार्बेक्यू आणि बॉल गेम?
922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
हं.
923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- हे रेग्युलर-टाईप लाईफ तुमच्या आयुष्यासारखे?
- माझे जीवन? नाही, माझे जीवन ...
924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
नाही, माझे जीवन एक आपत्ती क्षेत्र आहे.
925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
मला एक सावत्र मुलगी झाली आहे...
926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...कारण तिचे खरे वडील
हा मोठ्या प्रकारचा गाढव आहे.
927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
मला बायको मिळाली. आम्ही एकमेकांना पास करत आहोत
लग्नाच्या खालच्या उतारावर...
928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
...माझा तिसरा...
929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...कारण मी माझा सर्व वेळ घालवतो
ब्लॉकभोवती तुमच्यासारख्या लोकांचा पाठलाग करत आहे.
930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
ते माझे जीवन आहे.
931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
एक माणूस मला एकदा म्हणाला:
932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
"स्वतःला संलग्न होऊ देऊ नका
कशालाही...
933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
...तुम्ही बाहेर जाण्यास तयार नाही
30 सेकंदात सपाट...
934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
...जर तुम्हाला कोपऱ्यात उष्णता जाणवत असेल तर."
935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
आता, जर तू माझ्यावर आहेस,
आणि जेव्हा मी हलतो तेव्हा तुला हलवावे लागेल...
936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
...तुम्ही ठेवण्याची अपेक्षा कशी करता-
लग्न?
937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
बरं, तो एक मनोरंजक मुद्दा आहे.
938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
तुम्ही काय आहात, साधू?
939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
माझ्याकडे एक स्त्री आहे.
940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
काय सांगू तिला?
941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
मी तिला सांगतो की मी सेल्समन आहे.
942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
तर मग, जर तुम्ही मला येत असल्याचे पाहिले तर
त्या कोपऱ्याभोवती...
943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
...तुम्ही फक्त बाहेर जाणार आहात
या महिलेवर?
944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
निरोप घेऊ नका?
945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
तीच शिस्त.
946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
तेही रिकामे आहे, नाही का?
947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
होय, तेच आहे.
948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
ते आहे, किंवा आम्ही दोघेही चांगले
जा काहीतरी वेगळं कर मित्रा.
949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
बाकी काही कसं करायचं ते मला कळत नाही.
950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
मीही नाही.
951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- मलाही फारशी इच्छा नाही.
- मीही नाही.
952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
तुला माहित आहे, माझ्याकडे हे आहे,
अरे, आवर्ती स्वप्न.
953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
मी या मोठ्या मेजवानीच्या टेबलावर बसलो आहे...
954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
...आणि सर्व हत्यांचे सर्व बळी
मी कधी काम केले आहे ते या टेबलावर बसले आहेत...
955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...आणि ते माझ्याकडे बघत आहेत
या काळ्या डोळ्यांनी...
956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
...कारण त्यांना आठ चेंडूंचा रक्तस्त्राव झाला
डोक्याच्या जखमांपासून.
957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
आणि ते तिथे आहेत,
हे मोठे बलून लोक...
958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
...कारण मला ते दोन आठवडे सापडले
ते पलंगाखाली आल्यानंतर.
959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
शेजाऱ्यांनी वास आल्याची माहिती दिली...
960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
...आणि ते तिथे आहेत,
ते सर्व तिथेच बसले आहेत.
961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
ते काय म्हणतात?
962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
काहीही नाही.
963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- बोलू नका?
- काहीही नाही.
964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
फक्त...
त्यांच्याकडे बोलण्यासारखे काही नाही.
965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
बघा, आम्ही फक्त एकमेकांकडे बघतो.
966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
ते माझ्याकडे पाहतात.
आणि तेच, तेच स्वप्न.
967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
माझ्याकडे एक आहे जिथे मी बुडत आहे.
968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
आणि मला स्वतःला जागे करावे लागेल
आणि श्वास घेणे सुरू करा, नाहीतर मी माझ्या झोपेत मरेन.
969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
तुम्हाला माहीत आहे की ते कशाबद्दल आहे?
970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
हं. पुरेसा वेळ आहे.
971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- तुम्हाला जे करायचे आहे ते करण्यासाठी पुरेसा वेळ आहे?
- ते बरोबर आहे.
972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- तू आता करत आहेस?
- नाही, अजून नाही.
973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
तुम्हाला माहीत आहे, आम्ही इथे बसलो आहोत...
974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
...तू आणि मी,
दोन नियमित फेलोसारखे.
975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
तू जे करतोस ते कर,
आणि मला जे करायचे आहे ते मी करतो.
976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
आणि आता आम्ही समोरासमोर आहोत...
977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
...मी तिथे असलो आणि मी तुला दूर ठेवलं तर,
मला ते आवडणार नाही.
978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
पण मी तुला सांगेन...
979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...जर ते तुमच्या दरम्यान असेल
आणि काही गरीब हरामखोर...
980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
...तुम्ही कोणाची बायको करणार आहात
विधवा व्हा...
981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...भाऊ, तू खाली जात आहेस.
982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
त्या नाण्याला एक फ्लिप साइड आहे.
983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
तुम्ही मला बॉक्समध्ये टाकले तर काय होईल
आणि मी तुला खाली ठेवू?
984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
कारण काहीही असो,
तू माझ्या मार्गात येणार नाहीस.
985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
आम्ही समोरासमोर होतो, होय...
986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...पण मी संकोच करणार नाही.
एका सेकंदासाठी नाही.
987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
कदाचित ते असेच असेल.
988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
किंवा कोणास ठाऊक?
989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
किंवा कदाचित
आम्ही पुन्हा कधीही एकमेकांना दिसणार नाही.
990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
त्यांनी आम्हाला फेकले.
991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
काय?
992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- त्यांनी आम्हाला फेकले.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, त्यांनी आम्हाला फेकले?
993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
ख्रिसने आपली शेपटी सरकवली.
994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
तो स्कोअरबद्दल बोलत नाही
चार्लीनसोबत...
995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
...म्हणून मला मिळवण्यासारखे काही नाही
मार्सियानो कडून. मी प्रयत्न केला.
996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- चेरिट्टोचे काय?
CASALS: समान.
997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
ट्रान्सपॉन्डर बसवर बसवले
सॅन क्लेमेंटे ला.
998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- त्यांनी आमची सर्व पाळत ठेवली?
- होय, त्याच वेळी. रात्री नऊ
999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
मी McCauley बरोबर कॉफी घेतली
अर्ध्या तासापूर्वी!
1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
आम्ही तुझ्यावर होतो.
मग McCauley LAX मध्ये जातो...
1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
...जिथे पाळत ठेवता येत नाही
उड्डाण मार्गांमुळे.
1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
त्याची गाडी अजून तिथेच आहे. तो गेला.
1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
कोणाला काही कल्पना आहे का
हे लोक कुठे आहेत?
1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[वावरताना पाहिले]
1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[ड्रिल बझिंग]
1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
हग:
तू अजून त्याच्याकडून ऐकतोस?
1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
एक गोष्ट नाही. आणि ऐकत नाही
मला अधिक त्रास देतो. हा माणूस कुठे आहे?
1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
हा माणूस इथे. आम्ही त्याला घातले.
तो McCauley ओळखतो म्हणतो.
1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
तू कोण आहेस?
1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
वैंग्रो. माझे नाव Waingro आहे.
1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
मी रात्रंदिवस या कार्यालयात राहिलो आहे.
तुम्ही त्याला किती चांगले ओळखता?
1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
अरे, आम्ही एकत्र काही मोठे स्कोअर घेतले.
1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
मी त्याच्याकडून कसे ऐकले नाही?
1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
बरं, तो सध्या व्यस्त आहे,
पण तो खरा कसून आहे.
1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- तो तुझ्याबद्दल विसरणार नाही.
- अरे, हे आश्वासक आहे.
1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[हसले]
1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
बरं, मला काही चाली मिळाल्या
मी इथे बनवू शकतो.
1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
कदाचित तुमच्यासाठी मोठी मदत होईल.
1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
तुम्ही ग्रिल माणसाला ओळखता का?
1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- नाही.
- फॉलसम. डी-ब्लॉक. Dobie Rush सह घर.
1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- मला अजून ब्रेक मिळालेला नाही, यार.
- सिस्को आणि पंचो दाखवले नाहीत.
1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
कचरा बाहेर काढा. मागच्या बाजूला पुसून टाका.
1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
तुमचा ब्रेक नंतर घ्या.
1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
विष्ठेचा तुकडा. उचला.
1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
तो कुठे आहे?
1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- मला कामाच्या कारसाठी स्लॉट तपासायचा होता.
- तसेच मी केले.
1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[फोन रिंग्ज]
1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
हं?
1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
थांबा.
1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- होय.
- अहो.
1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
लँडलाइन वापरा. मला 103-7206 वर कॉल करा.
1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
ठीक आहे.
1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[फोन रिंग्ज]
1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- तू कुठे आहेस?
- माझ्यावर सगळीकडे पोलिस आहेत, यार.
1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
ते माझ्यावर स्वस्त सूटसारखे आहेत.
मी त्यांना टाकू शकत नाही.
1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- वस्तुस्थिती नंतर आपण त्यांना पाहिले?
- नाही, नाही. ते समांतर करत आहेत.
1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
मी त्यांना पुन्हा डंप करण्याचा प्रयत्न करू शकतो.
1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
आपण केले असल्यास आम्हाला कसे कळेल?
तुम्ही तसे न केल्यास, तुम्ही त्यांना आमच्याकडे आकर्षित कराल.
1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
व्हेंतुराकडे जा. त्यांना येथून बाहेर काढा.
1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
ठीक आहे. अरे, मला माफ करा यार.
शेवटची गोष्ट मी तुम्हाला निराश करू इच्छितो.
1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
माणूस:
चला यार.
1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
उचला.
1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- अरे, अरे, नील, माणूस. काय चालेल?
- काय चालले आहे, भाऊ?
1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
यार, तू इथे काय करतोस?
1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
मी काय करत आहे मी ड्रायव्हर शोधत आहे
जो स्कॅनर आणि रेडिओ हाताळू शकतो.
1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
आत्ता, आज. तुम्हाला ड्रिल आठवते?
1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- होय, माणूस, नक्कीच.
- तू थंड आहेस?
1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
अरे यार, आता तुला माहीत आहे की मी मस्त आहे.
1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
एक उत्तर, होय किंवा नाही. आत्ता.
1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
होय, यार. संभोग, होय. तुम्ही चालू आहात.
1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
पाच मध्ये परत बाहेर.
1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- काय जळत आहे? काय जळत आहे?
आचारी: मी काही करत नाही.
1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
हे काय आहे?
1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?
1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
स्त्री: नुकतीच पहिली आवृत्ती आली
कँडिन्स्कीच्या रंगाचा सिद्धांत.
1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
हं. नाही, ते चांगल्या स्थितीत आहे.
1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
मॅन [टीव्हीवर]: आणि ते थांबणार नाही
किंवा रेडिओ संप्रेषणाला उत्तर द्या.
1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
180-फूट जहाज म्हणतात
जिन यिन क्रमांक १...
1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
...आणि तस्करीचा संशय आहे
चीनी बेकायदेशीर एलियन.
1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
शनिवारी ते गस्ती विमानाने दिसले.
1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[खोकला]
1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[स्त्री ओरडत आहे
आणि पुरुष कुरकुरत आहेत]
1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
मायकेल: खाली राहा.
नील: हलू नकोस! हलवा करू नका!
1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
हवेत हात ठेवा!
हवेत हात ठेवा! त्यांना ठेवा!
1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
खाली, खाली! आपल्या गुडघ्यावर मिळवा.
1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
मायकेल: मला चाव्या द्या.
नील: गुडघे टेकून जा.
1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
आपल्या गुडघ्यावर मिळवा!
1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
अहो. अहो! तिकडे जा.
गेट द फक- खाली उतर.
1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
वळा! तुमच्या मागे हात ठेवा.
तुझ्या मागे!
1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
मायकेल:
खाली उतरा! खाली राहा!
1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
नील: खाली उतर! खाली उतरा!
खाली, तू मूर्ख मुलगा -
1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
मायकेल: खाली! खाली, आता!
नील: कळा! कळा! कळा!
1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
तुम्ही सगळे खाली राहा.
1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
आम्हाला कोणालाही दुखवायचे नाही. आम्ही येथे आहोत
बँकेच्या पैशासाठी, तुमच्या पैशासाठी नाही.
1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
तुमच्या पैशांचा विमा उतरवला आहे.
तुम्ही एक पैसाही गमावणार नाही.
1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
तुमच्या कुटुंबांचा विचार करा. आपला जीव धोक्यात घालू नका.
नायक बनण्याचा प्रयत्न करू नका.
1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
आत्ता तुम्ही जमिनीवर बसावे अशी माझी इच्छा आहे
आणि डोक्यावर हात ठेवा.
1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
कुणालाही आजारी वाटतं, कुणालाही मन आलं
समस्या, पुढे जा आणि भिंतीला टेकून जा.
1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- मला चावी द्या.
- कोणती चावी?
1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[माणूस गुरगुरणे आणि गर्दीचा गळफास]
1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
मायकेल:
खाली उतरा आणि खाली रहा!
1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
नील: तिथे बस. तिथे बसा.
हलवू नका. रक्त वाहू द्या.
1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
मायकेल:
खाली उतरा!
1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[गुरगुरणे]
1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
नील:
अहो. अहो!
1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
मायकेल:
आपले डोके खाली ठेवा.
1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- माझ्याकडे पुन्हा पहा, मी तुला मारीन.
नील: खाली राहा. खाली.
1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
मायकेल: डोके खाली ठेवा!
नील: खाली उतर. खाली उतरा.
1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- अहो, कॅसल.
- होय.
1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
तुम्ही लोक केसवर काम करत आहात
नील McCauley वर?
1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
या सीएल, ह्यू बेनीने एका बँकेत फोन केला
ते किंवा काहीतरी पाहत आहेत.
1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
व्हिन्सेंट.
1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
सुदूर पूर्व नॅशनल बँक, 11:30!
1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
मला फिग्युरोआ आणि 5 वी येथे ब्लॉक हवा आहे...
1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
...आणि मला एक ब्लॉक हवा आहे
उत्तरेकडील फ्लॉवर 6 वा.
1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[हसत आहे]
1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
ते आधीच बाहेर येत आहेत.
1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
ठीक आहे, आम्हाला ते घ्यावे लागेल
कार मध्ये ते सर्व आत येईपर्यंत थांबा.
1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
स्वच्छ शॉट्स मिळवा. तुमची पार्श्वभूमी पहा.
1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
व्हिन्सेंट: पोलिस! हलवा!
माणूस: काय चाललंय?
1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
व्हिन्सेंट:
हलवा. हलवा. खाली उतरा.
1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
बाहेर पहा.
1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: ते हलवा, चल.
ड्रकर: L.A.P.D. खाली उतरा.
1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
ते हलवा. खाली, खाली, खाली.
1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
आम्ही ते केले, बरोबर, नील? हं?
1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- हलवा!
- आहा!
1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
खाली उतरा.
1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
नील: संभोग. संभोग!
- कार सुरू करा!
1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
जा! जा! जा!
1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
डॉन: कुत्रीचा मुलगा!
नील: जा, जा!
1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
जा!
1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[अधिकारी ग्रंट्स]
1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
जा!
1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[किंचाळणे]
1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[गुरगुरणे]
1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
या. या. अगं!
1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[ख्रिस पँटिंग]
1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
माणूस:
त्याला येथून बाहेर काढा.
1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[स्त्री ओरडत आहेत]
1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
खाली उतरा! आता!
1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
अधिकारी:
शिट.
1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
स्त्री:
शिट.
1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
मार्ग बाहेर! खाली! मार्ग बाहेर!
त्यांना खाली उतरवा! आता, आता!
1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
नाही, मार्ग बाहेर. मार्ग बाहेर.
1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[लोक ओरडत आहेत]
1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
आई? आई!
1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[गुरगुरणे]
1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
इकडे ये प्रिये.
1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
व्हिन्सेंट:
चल प्रिये.
1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
मी तुला समजले. आता ठीक आहे.
1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
आज साउथलँड परिसरात शोकांतिका.
एक बँक दरोडा रस्त्यावर पसरला.
1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
क्लॉडिया न्यूमन, दृश्यावर थेट.
तिच्याकडे नवीनतम आहे. क्लॉडिया?
1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
आज दुपारी, हा परिसर होता
बँक होल्डअप चुकीच्या झाल्यामुळे घाबरले.
1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
दिवसाच्या मध्यरात्री खरेदीदारांनी भरलेले रस्ते
आणि मुले, पोलीस आणि सशस्त्र दरोडेखोर...
1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- माफ करा, बारटेंडर?
बारटेंडर: एक मिनिट, बाई.
1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
रिपोर्टर [टीव्हीवर]:
- दरोडा, पाठलाग आणि शेवटी मृत्यू.
1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
लॉस एंजेलिसचा परिसर हादरला आहे
बँक लुटून...
1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
...हत्या आणि दहशतीत संपले.
1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
एक संशयित, मायकेल चेरिटो, एक आहे
अयशस्वी झालेल्या दरोड्यात चार पुरुषांचा सहभाग.
1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
- त्याचा जागीच मृत्यू झाला.
बारटेंडर: मिस, मी तुला काय मिळवू शकतो?
1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
तसेच प्राणघातक जखमी,
संशयित डोनाल्ड ब्रीडन...
1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
बारटेंडर:
मिस?
1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
- व्यापक तोफगोळी दरम्यान
पोलीस आणि संशयित यांच्यात.
1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- अगं. उन्ह!
- ठीक आहे, त्याला धरा. त्याला धरा.
1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- ठीक आहे. ठीक आहे.
- हे सर्व ठीक आहे.
1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[ख्रिस ओरडणे]
1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
नील: मग?
बॉब: बरं, त्याला रक्त कमी आणि धक्का बसला आहे.
1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
मी तुम्हाला क्वार्टर-ग्रेन मॉर्फिन देईन
वेदना साठी. त्वचेखालील इंजेक्शन.
1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
तळ ओळ.
1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
हे बहुतेक ऊतींचे नुकसान आहे, जे चांगले आहे,
पण त्याची हंसली फ्रॅक्चर झाली.
1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- तो थोडा वेळ विश्रांती घेऊ शकतो का?
- सहा, सात तास.
1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- तेच आहे?
- तेच.
1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- तुझा शर्ट काढ.
- काय?
1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
तुझा शर्ट काढ.
1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
माझे- बघा, माझ्या मुलीने ते मला दिले
फादर्स डे साठी.
1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
ज्याने ते तुला दिले त्याबद्दल मी काहीच देत नाही.
ते काढा.
1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
क्रिस. अहो.
1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- ख्रिस, माझे ऐक.
- मिमी.
1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Nate तुम्हाला उचलणार आहे.
तो तुम्हाला त्याच्या जागी घेऊन जाईल.
1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- चार्लीन कुठे आहे?
- आपण येथून निघून जावे.
1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
आम्ही सर्व 6:00 बातम्या ओलांडत आहोत.
1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- आपण येथून निघून जावे.
- मी तिच्याशिवाय जाणार नाही.
1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
याचा विचार करा.
मी तुम्हाला Nate's येथे भेटेन.
1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
कुठे जात आहात?
1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
आमचा आउट स्पिल झाला की नाही हे मला शोधायचे आहे
इतर सर्व वाईट गोष्टींसह.
1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
कोणी केले?
1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
तिथे कोण नव्हते?
1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
ट्रेजो.
1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
मी तुम्हाला Nate's येथे भेटू.
1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ॲलन [फोनवर]:
हं.
1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[डॉमिनिक रडत आहे]
1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
हं. तुला अजून मी हवा आहे का?
1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
तुम्ही आत्ता इथे खाली या
आणि तुम्ही मला मिळवा. डॉमिनिक आणि मी. ठीक आहे?
1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
ॲलन: ठीक आहे, बाळा, ठीक आहे.
मी तिथे दोन तासात येईन, ठीक आहे?
1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
- ठीक आहे?
- ठीक आहे.
1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
देवा, ख्रिस. धिक्कार असो.
1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- तुम्ही लॉस एंजेलिससाठी विमानात आहात.
- छान.
1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
तुम्ही ते का केले? काय झालं?
1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- त्यांनी मला बनवले.
- WHO?
1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
अण्णा कुठे आहेत?
1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
ती मेली आहे.
1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[हाकारा]
1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
तसेच मायकेल आणि ब्रीडन,
तुमच्यासाठी उभा असलेला माणूस.
1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- कोणी केले? कोणी केले?
- त्यांच्याकडे अण्णा होते, माणूस.
1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
ती कोणाकडे होती?
1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
वैंग्रो.
1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
स्वतःहून?
1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- एखाद्यासाठी.
- WHO?
1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
दुसऱ्यासाठी त्याने काम केले.
1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
झांट.
1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- व्हॅन झांट?
- होय.
1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[कुजबुजणे]
व्हॅन झांट.
1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- व्हॅन झांट.
1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
तू काही बोललास का
आम्ही कसे बाहेर पडत आहोत याबद्दल?
1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- मला नाही वाटत, नील.
- चला.
1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
मला आठवत नाही, नील.
1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- मी डॉक्टरांना कॉल करेन.
- मी ते बनवणार नाही.
1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
मला काहीच जाणवत नाही.
1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
माझे अण्णा गेले.
1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
ती गेली.
1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
मला असं सोडून जाऊ नकोस नील.
कृपया, होम्स.
1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
मला असं सोडून जाऊ नकोस.
1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[बंदुकीची गोळी]
1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[फोन रिंग्ज]
1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- होय?
नील [फोनवर]: नेट.
1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
तुम्ही सेल्युलरवर आहात? हार्ड लाइन वापरा.
1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
हे एक नवीन आहे.
1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
तो माणूस हिलसाइड टेरेस, एन्सिनोवर राहतो.
1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
नील: 10725, ठीक आहे.
1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- ख्रिस?
- तो माझ्याबरोबर माझ्या ठिकाणी आहे.
1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
पुढे, Waingro, ठीक आहे?
1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
तुम्हाला वेळ मिळाला?
1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
मी वेळ काढेन,
आणि मला एक नवीन आवश्यक आहे.
1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
तुम्हाला कसे कळेल की ते उडवले आहे?
1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
मी त्यावर कसा विश्वास ठेवू?
1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
ठीक आहे, तुम्हाला समजले.
1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
निरोगी राहा.
1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
व्हिन्सेंट:
शार्लीन शिहेरलिस.
1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
ड्रकरला व्हेनिसमध्ये सुरक्षित घर मिळाले
तिला आत ठेवण्यासाठी
1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
आमची नीलची वाहतूक.
आम्ही येथे पूर्ण केल्यावर, फोनवर जा.
1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
कुठेतरी, कोणीतरी प्रयत्न करत आहे
त्याच्यासाठी एकत्र ठेवण्यासाठी.
1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
ड्रकर: तुमचा मॅकॉलीवर विश्वास नाही
आधीच एक सुटका होता?
1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
नक्कीच त्याने केले. आता त्याला आणखी एकाची गरज आहे.
आज दुपारनंतर तुम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवाल का?
1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
हा उंदीर मदरफकर,
आम्ही त्याला कुठे मिळवले?
1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
तो घरफोडी करणाऱ्या पोलिसाचा सीआय आहे.
बँकेच्या टिपमध्ये कॉल केला.
1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
नील मॅकॉली वर,
आम्हाला किती वेळ मिळाला?
1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
आठ, 10 तास त्याला एक नवीन बाहेर सेट.
त्यानंतर, तो गेला.
1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
बाय-बाय. बाम.
1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[दोन्ही गुरगुरणे]
1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
तुम्ही आमच्यासाठी मॅकॉलीला रेट केले.
तुम्हाला कसे कळले? तुला कोणी सांगितले?
1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
तुला कोणी सांगितले, तू उंदीर मदरफकर?
1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
WHO?
1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
मॅन [टीव्हीवर]: कॉनली मर्फीसाठी परत आली आहे.
लेग्गॅटसह मर्फी तिथेच त्याच्यासोबत.
1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
मर्फी ते नेटच्या मागे टीज करतो...
1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
- मिलर समोर.
आता रेफरीसोबत मर्फी...
1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
वैंग्रो, तो कुठे आहे?
1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- तो कुठे आहे?
- मला कसे कळेल?
1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
बरं, आमच्याकडे इथे काय आहे, हम्म?
1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
हे सुंदर नाही का? ते सुंदर आहे. आहाहा!
1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[स्कॉफ्स]
1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- तू घसरगुंडीचा तुकडा आहेस.
- तू मला सांगितलेस की तुला खालून बाहेर पडायचे आहे.
1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
तुम्हाला मरणाची भीती वाटते, बरोबर?
तुम्हाला बाहेर हवे आहे? हे बाहेर आहे, चार्लीन.
1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- होय, तुझा शेवट काय आहे?
- l- तू मूर्ख आहेस.
1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- मी यात कसे पडलो?
- अहो, अहो, अहो. सोपे.
1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- हं?
- तुम्ही माझे ऐकले.
1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
तिला खडबडीत राईड होती.
तू तिला पेय किंवा काहीतरी का सोडवत नाहीस?
1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- सिंकच्या वर असलेल्या कॅबिनेटमध्ये पहा.
- तिला संभोग.
1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- तुम्ही तिथे जा आणि तिथेच रहा.
- ठीक आहे, ठीक आहे.
1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
बरं, इथे पहा.
1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
माझे नाव सार्जंट ड्रकर आहे,
L.A.P.D. हत्या.
1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- तुम्हाला डोमिनिकला बेडरूममध्ये ठेवायचे आहे?
- तो माझ्यासोबत राहतो.
1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
तिकडे आम्ही जातो.
1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
तर, आता काय?
1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
बरं, तो बरोबर आहे,
कारण तुम्हाला बाहेर हवे आहे, हे बाहेर आहे.
1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- तुमचा विश्वास आहे की तुम्हाला ख्रिसचा विश्वासघात करावा लागेल.
- नको.
1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
बरोबर आहे. तुला लागेल.
1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
बघा, जर तुम्ही ख्रिसचा विश्वासघात केला नाही तर,
तुम्ही डॉमिनिकचा बळी घेता.
1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
कारण तो अनाथ होतो
जेव्हा तुम्ही तुरुंगात सहायक म्हणून जाता...
1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
...कारण तुम्हाला जिवंत पालक नाहीत
त्याला घेऊन जाण्यासाठी.
1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
म्हणून तो राज्य-पालन गृहात वाढला,
किशोर सुविधा.
1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
त्यानंतर तो कार चोरतो.
1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
मग तो ग्लॅडिएटर अकादमींमध्ये वाइंड करतो
चिनो आणि ट्रेसी सारखे.
1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
आयुष्यासाठी fucked.
1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
तुला माहित आहे काय होते,
कारण तू तिथे होतास.
1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
डॉमिनिकला अजून संधी मिळाली नाही
त्याचे जीवन निवडण्यासाठी, परंतु ख्रिसने केले.
1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
जर तुम्ही ख्रिस सोडला तर तुम्ही स्वच्छ व्हाल.
1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
तुम्ही तुमच्या मुलासाठी हे करू शकता,
त्यामुळे तुम्ही त्याला वाढवू शकता.
1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- आपण आणखी काय विकत आहात?
- सर्व प्रकारचे बकवास.
1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
पण मला हे विकण्याची गरज नाही आणि तुम्हाला ते माहित आहे,
कारण इथे अशा प्रकारची घाण विकली जाते.
1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[फोन डायल करत आहे]
1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
ड्रकर [फोनवर]:
ठीक आहे, डॅनी, हे एक अपडेट आहे.
1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- ड्रकर लाइन 2 वर आहे.
- लेफ्टनंट, एक सेकंद थांबा.
1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
लेफ्टनंट, माझ्याकडे ड्रकर आहे
दुसऱ्या ओळीवर.
1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
अरे, बरं, त्याला आत घ्या.
1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- पुढे जा.
- व्हिन्सेंट, मी आहे.
1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
मला उत्तर हवे आहे. ते काय असणार आहे?
1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
आम्ही येथे सेट आहोत. ती कॉल करेल.
1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
ठीक आहे, ते चांगले आहे. येथे सौदा आहे.
1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
ह्यू बेनीने आपल्या मार्गस्थ जीवनात सुधारणा केली आहे
आणि पुन्हा जन्मलेले चांगले नागरिक व्हा.
1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
वरवर पाहता, नील आम्हाला विकला गेला
Waingro नावाच्या या काउबॉयने.
1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
वांग्रो एक भाग असायचा
नीलच्या क्रूचे...
1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...मग तो कामावर गेला
व्हॅन झांट नावाच्या मनी लॉन्डररसाठी.
1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
आम्ही बोलतो म्हणून युनिट्स व्हॅन झांटच्या घरी आहेत
कारण आज रात्री त्याला गोळ्या घालून ठार करण्यात आले.
1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
आता जर नील इतर कोणाच्या मागे लागला तर
ते Waingro असेल.
1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro ने नुकताच स्वतःला एक सूट मिळवला
Marquis विमानतळावर...
1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
..."जेमसन" या नावाखाली
तो आता तिथे आहे.
1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
तुम्ही ते मिळवावे अशी माझी इच्छा आहे
बॉन्डमन, बुकींना जामीन देण्यासाठी...
1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
...असाइनमेंट अधिकारी
आणि काऊंटी मध्ये snitches.
1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
आपण विचार करू शकता कोणीही
ते रस्त्यावर कोण टाकेल.
1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
हॉटेलमध्ये आणि वैयक्तिकरित्या एक संघ तैनात करा
दर ३० मिनिटांनी त्यांचे कॉम तपासा.
1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
कारण कदाचित नील त्याच्यासाठी जाईल.
ठीक आहे? तुम्हाला कसं वाटतंय?
1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- दणका दिला, पण मी जगेन.
- ठीक आहे.
1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
तो इथे आहे.
1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
नील अजून इथेच आहे.
1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
मी ते अनुभवू शकतो.
1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- पण किती काळ?
- अह...
1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
सात, आठ तास, कमाल.
1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
EADY:
तुम्ही काय केले?
1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- ते तू होतास?
- हे मी करत नाही, मी धातू विकत नाही.
1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
बरं झालं असतं, तू नंतर उडून जा.
आता ते ठप्प झाले आहे.
1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- आता आपल्याला एकत्र जायचे आहे.
- ते इतर लोक तुझ्याबरोबर होते?
1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
माझा मित्र मायकल...
1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
...त्याला धोके माहीत होते.
त्याला तिथे असण्याची गरज नव्हती.
1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
पाऊस पडतो, तू भिजतोस.
1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
पॅक करा आणि चला जाऊया.
1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
इडी.
1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
EADY:
तू माझ्याशी असं का केलंस?
1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
तू कोण आहेस?
1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
नील: सर्व ठीक होईल.
समजले का? ते सर्व ठीक होईल.
1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[हाकारा]
1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
ते सर्व ठीक होणार आहे.
1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
बरोबर.
1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
या पत्त्यावर हा कॅमारो आहे,
स्तर डी, स्लॉट 18.
1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
येथे काही रोख आहे.
1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
ते कधी संपले?
1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
आतापासून बावीस तास.
1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- मग आपण इथून स्वच्छ निघू.
- तू मला कधी सोडणार?
1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
जा आता. तुम्हाला बाहेर हवे आहे? दार आहे.
1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
मला नंतर सोडू दे का?
1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
ते वेगळे असेल.
1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
समजलं का?
1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
तयार आहे.
1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
व्हिन्सेंट.
1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
हा माझा मित्र राल्फ आहे.
1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
राल्फ:
तू मला सांगितले नाहीस की तू आहेस...
1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- अरे देवा.
- लॉरेन कुठे आहे?
1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- ती लिसा-बेथ येथे आहे.
- पहा, याचा माझ्याशी काही संबंध नाही.
1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- मला माहित नव्हते. मला भयंकर माफ करा.
- तुम्हाला कशाबद्दल दिलगीर आहे? बसा.
1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
जस्टिन:
तुला पण राग येत नाही का?
1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- मी रागावलो आहे, होय.
- अरेरे.
1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
मला खूप राग आला आहे, राल्फ.
1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
तुला माहीत आहे, तू माझ्या बायकोला बॉल देऊ शकतोस
जर तिला तुमची इच्छा असेल.
1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
तुम्ही इथे तिच्या सोफ्यावर आराम करू शकता.
1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
तिच्या माजी पतीमध्ये...
1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
...डेड-टेक, पोस्ट-मॉडर्निस्ट,
बकवास घर, तुम्हाला हवे असेल तर...
1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
...पण तुम्हाला बघायला मिळत नाही
माझा संभोग दूरदर्शन संच!
1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
जस्टिन:
देवाच्या फायद्यासाठी.
1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
दूरदर्शन सेट खाली ठेवा.
1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- कुत्री, मी तुला कधीच फसवले नाही.
- कदाचित आपल्याकडे असावे.
1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- मला पाहिजे?
- एक प्रकारे, तुम्ही याला एक पक्ष आहात.
1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
अरे हो. मी राल्फ तुला संभोग केले
कारण ते मला चांगले वाटते.
1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
आमची परिस्थिती बेताची आहे.
1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- पहा, कदाचित मला पाहिजे-
- शट अप, राल्फ. बसा!
1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
का मला गोष्टी बाहेर काढायच्या आहेत
आणि ते तुम्हाला समजावून सांगा? तुम्ही काय करता?
1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- मला जे म्हणायचे आहे ते मी सांगतो आणि मी जे बोलतो ते करतो.
- मिमी, किती प्रशंसनीय.
1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- आपण पैज.
- यापैकी काहीही आमच्याबद्दल नाही.
1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
नाही.
1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
मला गवत आणि प्रोझॅकवर दगड मारले जाऊ शकतात...
1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...पण तू चालत आहेस
आमच्या मृत जीवनाद्वारे.
1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
आता मला राल्फबरोबर स्वत: ला अपमानित करावे लागेल
फक्त तुमच्याशी जवळीक साधण्यासाठी.
1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
पासपोर्ट, ट्रॅव्हलर्स चेक, प्लास्टिक.
1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
विमान, चार्टर टर्मिनल, LAX,
हँगर 17.
1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
कॉल लेटर 1011 सिएरा आहेत.
1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
खाली स्पर्श करते, तुमच्यासाठी पाच मिनिटे धरून ठेवते,
नंतर विभाजित.
1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
विमान FAA तपासणीसाठी उभे राहील.
उड्डाण योजना दाखल केली, कामे.
1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- अरे, ख्रिस कुठे आहे?
- तो गेला.
1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
काय?
1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
तो स्वतःहून जातोय म्हणाला.
चार्लीनला शोधायला गेलो.
1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- तुम्ही त्याला इथे आणले नाही का?
- होय, मी त्याला येथे आणले.
1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
काय झालं?
1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
भाऊ हा स्वतंत्र देश आहे.
1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
माझ्यासोबत ९ वाजता चेक इन करा.
सर्व काही अजूनही थंड आहे.
1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
ठीक आहे.
1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
मलाही माहीत नाही
मी आता काय करत आहे.
1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
मला माहित आहे की आयुष्य लहान आहे.
1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
जो काही वेळ मिळेल तो नशीब आहे.
1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
तुम्हाला चालायचे आहे का?
1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
तू आत्ता चाल.
1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
किंवा स्वतःहून...
1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
स्वतःहून,
तू माझ्याबरोबर येण्याचे निवडलेस.
1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
मला एवढंच माहीत आहे...
1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
मला एवढंच माहीत आहे की माझ्यात काही अर्थ नाही
यापुढे कुठेही जाणार...
1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
...तो एकटा असेल तर...
1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...तुझ्याशिवाय.
1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
इडी.
1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- होय.
- होय, व्हिन्सेंट, मला लाइव्ह मिळाले.
1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
ठीक आहे, मी धरतो.
1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
चला, साखर. स्वतःला दाखवा.
1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- होय, ते करा.
- गप्प बस!
1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
आता, खिडकीत फक्त एक सेकंद...
1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...आणि सर्व संपले.
1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
ख्रिस:
अहो, यार.
1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- होय?
- तुला काही माहित आहे, अरे...
1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
...इकडे भाड्याने जागा आहे का?
1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
माणूस:
हं.
1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
डेल अव्हेन्यूवरील अल्बेरिझचे किराणा दुकान
भिंतीवर कार्ड मिळाले.
1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
ख्रिस:
होय, धन्यवाद.
1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
तो तो नाही. तो ख्रिस नाही.
1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
युनिट २, ही कमांड आहे.
1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
त्याला रस्त्यावर घेऊन जा आणि तपासा.
1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
अधिकारी [रेडिओवर]:
10-4.
1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
अधिकारी [रेडिओवर]: सार्जंट?
- होय.
1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
हा माणूस जॉन पीटरसन आहे. वैध आयडी.
1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
कार बुकोव्स्की या आडनावावर नोंदणीकृत आहे,
पहिले नाव जीन.
1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
ते DMV कडे नेले. ते स्वच्छ आहे.
1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- त्याला जाऊ द्या.
- रॉजर.
1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
खूप खूप धन्यवाद.
शुभ संध्याकाळ.
1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
हे एक नो-गो आहे, विन्स.
1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
तुम्हाला एक कप कॉफी आवडेल का?
आम्ही वाट पाहत असताना, मिसेस शिहेरलिस?
1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
होय, ते छान होईल.
1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
माणूस [फोनवर]: होय?
- होय, तुला काय मिळाले?
1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
माणूस:
काहीही होत नाही.
1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[फोन रिंग्ज]
1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- होय?
- हॅलो, तो व्हिन्सेंट आहे.
1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
तुम्हाला काय मिळाले?
1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
काहीही चालले नाही. Waingro बर्फासाठी गेला.
बस्स.
1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
तुम्हाला काय माहित आहे?
1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
नील निघून गेला.
1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
बाम!
1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- पक्ष्यासारखे उडणे.
- चला, व्हिन्सेंट, तुला कसे माहित आहे?
1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- आम्हाला अजूनही आमिष मिळाले. कदाचित काही काळ!
- मिळाले, मिळाले. आम्हाला काय मिळाले?
1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
आम्हाला काय मिळाले?
1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
बॉन व्हॉयेज, मदरफकर.
1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
तू चांगला होतास.
1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
मी हॉटेलवर जात आहे.
1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
मी आंघोळ करणार आहे.
1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
महिनाभर झोपणार आहे.
1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[इंजिन उलटत आहे]
1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[इंजिन सुरू होते]
1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
इकडे.
1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
चल बाळा.
1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
ठीक आहे, ठीक आहे.
1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
शिट.
1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
मला हे घट्ट करू द्या.
1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
काय एक fucking कचरा.
1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
ठीक आहे, इथे.
1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
अशोल्स दिवसभर स्वतःला गोळ्या घालतात.
तू नाही बाळा. आपण नाही.
1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[स्टॅमर्स] ती कुठे असेल?
तिचे नाव लॉरेन, लॉरेन गुस्टाफसन आहे.
1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
मी इथे तिच्यासोबत असायला हवं.
पण पोलीस-
1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- मला मदत करा. मला कोणाची तरी मदत हवी आहे-
- हे ठीक आहे.
1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
मी तुला समजले.
1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
मी तुला समजले, बाळा.
1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
हे सर्व ठीक होईल, प्रिय. मी शपथ घेतो.
हे ठीक आहे, बाळा.
1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
चला डॉक्टर घेऊया! चला जाऊया!
इथे डॉक्टर! तिथे तुझी आई आहे.
1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- चला शांत होऊया.
- तुझी आई आली आहे.
1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- ती काही ड्रग्स घेत आहे का?
- नाही.
1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
तुम्ही ट्रॉमा सर्जन व्हावे अशी माझी इच्छा आहे
आणि रक्तवहिन्यासंबंधी सर्जन.
1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
मला वाटते तिने दोन्ही धमन्या कापल्या.
शिवाय, मला तिची नाडी क्वचितच जाणवली.
1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
तिचा दबाव कमी झाला आहे. तिचा श्वासोच्छवासही तसाच आहे.
तुम्हाला तिला इंट्यूबेशन करावे लागेल.
1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
नर्स: तयार आहे.
- अरे-
1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- कोणी तिला शेवटचे कधी पाहिले?
- मला माहित नाही.
1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- आपण तिला कुठे शोधले?
- बाथटब.
1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
रेस्पिरेटरी स्टेटला कॉल करा. तिला मोठे-बोअर द्या
सामान्य सलाईन. रुंद उघडा.
1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
त्या रक्तस्त्रावांवर दबाव ठेवूया.
मला दोन युनिट्सची गरज आहे, ओ-निगेटिव्ह.
1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- चला टाईप करू आणि तिला सहा साठी ओलांडू.
नर्स: ती सायनस टचमध्ये आहे असे दिसते.
1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
डॉक्टर:
श्वसन कोठे आहे? आम्हाला आणखी मदत हवी आहे.
1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
तुम्हाला आता श्वसनक्रिया करता येईल का?
1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
चला एक्स-रे तयार करूया
पोस्ट-इंट्युबेशन छातीचा एक्स-रे साठी.
1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
हाय. तुमच्या मुलीची शस्त्रक्रिया झाली नाही
आणि ती आता रिकव्हरी रूममध्ये आहे, ठीक आहे?
1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
तिची महत्वाची लक्षणे स्थिर आहेत. सर्जन असेल
काही क्षणात तुमच्याशी बोलण्यासाठी बाहेर.
1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- ती ठीक आहे?
- ती चांगली करत आहे.
1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- ती ठीक होईल.
व्हिन्सेंट: ती ठीक होईल.
1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [रडत] अरे बाळा.
- ती ठीक होईल. हे सर्व ठीक आहे.
1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- हे सर्व ठीक आहे.
- तिने स्वतःशी असे का केले? का?
1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
तिने काय केले ते पहा.
तिने स्वतःशी काय केले ते पहा.
1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
तिकडे.
1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
हे सर्व ठीक आहे, प्रिय.
ते सर्व ठीक होणार आहे.
1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
मी इथे आहे. मी कुठेही जात नाही.
1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- तुला समजले?
- होय.
1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
मी कुठेही जात नाही.
1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[फोन डायल करत आहे]
1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[फोन रिंग्ज]
1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- होय?
- मी आहे.
1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
विमान आता हवेत आहे.
वेळेवर होईल.
1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
ड्रायव्हरच्या शेवटी, मी अजूनही करू शकत नाही
कोणीही शोधू नका, म्हणून ते विश्वासात आहे.
1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
एक दुसरी गोष्ट.
1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
तुम्ही विचारले, म्हणून मला सांगायचे आहे.
1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
तुम्हाला ज्या माणसाने चेक इन करायचे होते
"जेमसन" अंतर्गत मार्क्विस...
1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...तुम्ही अजुनही काही केल्या तर,
जे मला वाटले तुम्ही करणार नाही.
1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- आपण बरोबर समजले.
- तर, इतका वेळ, भाऊ.
1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
तुम्ही ते सहज घ्या.
1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
तुम्ही घरी मोकळे आहात.
1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
सहज घ्या.
1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- ते काय आहे?
- काहीही नाही.
1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
घर मोफत.
1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- मला काहीतरी काळजी घ्यावी लागेल.
- वेळ आहे का?
1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
वेळ आहे.
1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
मी लगेच परत येईन. फक्त तिला धावणे सोडा.
1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
स्त्री [फोनवर]: नोंदणी.
- होय, ही रूम सर्विस आहे.
1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
जेमसनने बीएलटीची ऑर्डर दिली. ते बिघडले
त्याच्या खोलीचा क्रमांक. तू मला ते देऊ शकशील का?
1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
- ते नेहमीच ते करत असतात.
- होय, मला माहीत आहे.
1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
-1735.
- धन्यवाद.
1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[अलार्म वाजत आहे]
1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
स्त्री [इंटरकॉमवर]:
कृपया तुमचे लक्ष द्या.
1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
आम्ही सध्या अनुभवत आहोत
फायर अलार्म.
1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
कृपया घाबरू नका.
कृपया लिफ्ट घेऊ नका.
1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
माणूस: शिट.
- Waingro हलत नाही. मी इथेच राहते.
1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
मी पायऱ्या तपासत आहे.
धूर असेल तर मी तुला बाहेर काढतो.
1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
तिच्या बाबांचे काय?
मी त्याला कॉल करू इच्छिता?
1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
तो सिएरासमध्ये कुठेतरी आहे.
1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
आणि तिने तुला निवडले.
1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
तिने तुमची जागा निवडली.
1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
तिचं काय झालं ते बरोबर नाही.
1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[बीपर बीपिंग]
1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
नाही, ते नाही.
1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
अग, ठीक आहे.
1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
काही मार्ग आहे का...
1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
...आमच्यात ते काम करू शकेल?
1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
मी होय म्हणू शकलो असतो, तुम्हाला माहिती आहे.
1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
पण शेवटी...
1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे आहे:
1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
मी जे काही आहे तेच मी मागे जात आहे.
1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
तुला पाहिजे तसा मी नाही, जस्टिन.
1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
बरं, जा, गरज असेल तर.
1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
नाही.
1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- मी राहीन.
- नाही, मी ठीक आहे. मी करू शकतो- मी हे हाताळू शकतो.
1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[व्हिन्सेंट सिग्ज]
1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
फक्त काळजी घ्या.
1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
मला इथे बोलवा. मला कळवा तू ठीक आहेस.
1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
ठीक आहे?
1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[अलार्म वाजत आहे]
1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
माणूस:
पायऱ्या घ्या.
1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
हं?
1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
सुरक्षा. ३ ला आग लागली आहे.
आम्हाला सर्व मजले रिकामे करावे लागतील.
1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
मी इथून जाऊ शकत नाही.
1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
आपण याबद्दल थोडे का बोलू नये,
हं, भाऊ?
1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[गुरगुरत]
1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
तो १७ रोजी येथे आला आहे.
1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे पहा.
1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
माझ्याकडे पहा.
1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]
1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[सायरन वाजत आहे]
1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. हलवू नका.
आता डोक्यावर हात ठेवा.
1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[गुरगुरत]
1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
व्हिन्सेंट:
मला TAC 5 वर स्विच करा.
1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? जेजे?
1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
ड्रकर, जेजे?
1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
कॅसल [रेडिओवर]:
मी पायऱ्यांजवळ लॉबी स्तरावर आहे.
1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
तुमच्याकडे काय आहे?
1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
कॅसाल्स: टीम्स दुसऱ्या वर जात आहेत
17व्या मजल्यावरील लिफ्ट.
1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
सर्व कमिशनच्या बाहेर
फायर अलार्ममुळे.
1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
- हा गोंधळ आहे. सर्वत्र लोक.
- ठीक आहे. 10-4.
1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
अधिकारी १:
चला, मार्गातून बाहेर पडा.
1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
मार्गापासून दूर राहा.
1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
चला जाऊया. त्या मार्गाने जा.
आम्हाला जायचे आहे, ठीक आहे? जा, जा.
1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
अधिकारी 2:
मला समजले सर.
1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
चला, या.
1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
चला साहेब.
1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
अधिकारी 1: स्त्रिया, तुमच्या पाठीकडे लक्ष द्या.
अधिकारी 2: मला समजले, मला समजले.
1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
चालत रहा मॅडम.
1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
चला जाऊया.
1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
अधिकारी १:
चला, जाऊया.
1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
अधिकारी 2:
या मार्गाने, मॅडम.
1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
परत जा, परत या.
1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- मला ती शॉटगन द्या.
- होय, सर.
1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[गन क्लिक]
1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
तुला सांगितले की मी कधीच परत जाणार नाही.
1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
हं.
1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[इंग्रजी SDH]